1
00:00:12,919 --> 00:00:14,912
(ENSTRÜMANTEL MÜZİK ÇALMA)

2
00:00:33,560 --> 00:00:34,993
(Uzaktan kornalar çalıyor)

3
00:00:54,119 --> 00:00:55,951
(UZAKTAN SİRENLER ÇIĞLIYOR)

4
00:00:57,240 --> 00:00:59,310
- Anladın mı?
- Bunu nasıl yapacağım?

5
00:00:59,479 --> 00:01:01,676
- İki benzer şey. Benzer.
- Ah.

6
00:01:01,840 --> 00:01:03,353
Evet, bu mantıklı.

7
00:01:06,840 --> 00:01:07,876
Hey.

8
00:01:08,039 --> 00:01:09,200
bir şeyim var
ilgilenmek.

9
00:01:09,239 --> 00:01:10,239
Tamam aşkım.

10
00:01:24,319 --> 00:01:27,073
Büyük bir şey yapacaksın
öyle mi? Ver onu bana.

11
00:01:27,439 --> 00:01:28,998
Onu bana ver.

12
00:01:29,239 --> 00:01:30,674
(Takıntılar)

13
00:01:30,960 --> 00:01:32,758
Lanet buz.

14
00:01:37,640 --> 00:01:38,640
(KAPI KAPANIR)

15
00:01:46,759 --> 00:01:48,240
Bu nedir?

16
00:01:48,319 --> 00:01:49,456
sana söylediğimi sanıyordum
Schlitz'i almak için.

17
00:01:49,479 --> 00:01:50,479
Dışarıdaydılar.

18
00:01:50,640 --> 00:01:52,438
KEVIN: Çok tembelsin.

19
00:01:53,719 --> 00:01:54,756
Bilirsin, yarın...

20
00:01:54,920 --> 00:01:56,015
yürümeni istiyorum
ekstra blok

21
00:01:56,039 --> 00:01:57,120
ve bana sevdiğim birayı getir.

22
00:02:19,560 --> 00:02:20,754
(nefes verir)

23
00:02:34,840 --> 00:02:35,909
Neden yazmıyorsun?

24
00:02:36,079 --> 00:02:37,135
Çünkü dostum, biz buradayız

25
00:02:37,159 --> 00:02:38,913
Boyanın kurumasını izle, tamam mı?
Bu çok saçma.

26
00:02:39,079 --> 00:02:40,752
Bir vaka oluşturuyoruz.

27
00:02:40,840 --> 00:02:42,240
(MARTINEZ iç çeker)

28
00:02:42,319 --> 00:02:44,073
(BELİRSİZ POLİS
RADYO KONUŞMASI)

29
00:02:44,680 --> 00:02:46,956
GÜMÜŞLER: İrlandalılar
Hell's Kitchen dışında hiçbir şey yok.

30
00:02:47,120 --> 00:02:48,838
Bu yüzden dikkat edin.

31
00:02:49,479 --> 00:02:51,631
Biz zorluyoruz
şansımız yaver gitti.

32
00:02:53,280 --> 00:02:54,656
KEVİN: Jimmy,
ne diyorsun sen?

33
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
İrlandalıların hepsi taşınıyor.

34
00:02:55,759 --> 00:02:57,274
Yeni insanlar taşınıyor,
işimiz bitti.

35
00:02:57,439 --> 00:02:58,840
Kontrolümüz yok
artık, tamam mı?

36
00:02:58,960 --> 00:03:01,270
Yani bu, tam burada,
bu hayatta kalmayla ilgili.

37
00:03:01,479 --> 00:03:02,816
ROB: Krediler.
Kredilere girmeliyiz.

38
00:03:02,840 --> 00:03:03,909
Evet duydum Rob.

39
00:03:04,120 --> 00:03:05,997
Biliyorum, krediler.
İsa!

40
00:03:06,199 --> 00:03:07,496
Anladın?
Biz bunu tek bir şey yapıyoruz.

41
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
Bir vuruş daha yapıyoruz

42
00:03:08,599 --> 00:03:10,239
nakit paramız var
başlamak için.

43
00:03:11,319 --> 00:03:12,436
Tek bir şey var, Jimmy.

44
00:03:12,599 --> 00:03:14,990
Tanrım, hadi gidelim.

45
00:03:17,000 --> 00:03:18,275
İyi miyiz?

46
00:03:18,920 --> 00:03:21,435
Ah, hadi anlayalım
bitti.

47
00:03:38,560 --> 00:03:40,360
KEVIN: Lanet eller
Havada, orospu çocuğu!

48
00:03:40,520 --> 00:03:42,432
Hey! Lanet kasayı aç!

49
00:03:43,479 --> 00:03:45,516
ROB: Kımıldat!
Lanet kasayı aç!

50
00:03:45,599 --> 00:03:46,795
(İNLEME)

51
00:03:48,800 --> 00:03:50,759
Bu Ajan Martinez
acil yedekleme talep ediyorum

52
00:03:50,879 --> 00:03:52,633
İçkiyi Nakde Çevirmek ve Taşımak
11. Cadde'de.

53
00:03:54,280 --> 00:03:55,280
Hey!

54
00:03:55,439 --> 00:03:56,759
FBI! Dizlerinin üstünde!

55
00:03:57,079 --> 00:03:58,079
Ah.

56
00:03:58,159 --> 00:03:59,560
Dizlerinin üstüne çök!

57
00:03:59,639 --> 00:04:00,639
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

58
00:04:00,759 --> 00:04:02,336
Ne istiyorsun?
Ne arıyorsunuz?

59
00:04:02,360 --> 00:04:03,395
- Siktir git!
- Hey...

60
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
Haydi, ha?

61
00:04:06,280 --> 00:04:08,111
(HOLAN)

62
00:04:09,960 --> 00:04:11,056
Koştuğunu düşün
bu mahalle mi?

63
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
Sen bir bok yapma.

64
00:04:12,159 --> 00:04:14,072
- Yapıyoruz. Yapıyoruz.
- JIMMY: Yerde kal.

65
00:04:16,920 --> 00:04:18,069
Haydi gidelim Kevin. Hadi gidelim!

66
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
Defol!

67
00:04:19,639 --> 00:04:21,471
(SİRENLER YAKLAŞIR)

68
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
(FREN ÇIĞLIĞI)

69
00:04:24,079 --> 00:04:25,175
GÖREVLİ 1:
Silvers, iyi misin?

70
00:04:25,199 --> 00:04:26,295
2. MEMUR: Orada durun.

71
00:04:26,319 --> 00:04:27,495
GÜMÜŞ: Evet.
GÖREVLİ 1: İşte orada.

72
00:04:27,519 --> 00:04:28,839
2. MEMUR: Kollar aşağı.

73
00:04:30,480 --> 00:04:31,994
3. MEMUR: Başınızın üstüne!

74
00:04:33,040 --> 00:04:35,031
(BELİRSİZ POLİS
RADYO KONUŞMASI)

75
00:04:36,319 --> 00:04:38,159
- Ne oluyor?
- Onları Rikers'a aktarıyorum.

76
00:04:38,240 --> 00:04:39,816
- Tek kelime bile etmedim.
- Hadi, durmak yok.

77
00:04:39,840 --> 00:04:41,432
- Hadi gidelim.
- Üzgünüm bebeğim.

78
00:04:42,560 --> 00:04:44,516
BERLİNSKİ: İki saldırı
federal bir ajanda.

79
00:04:45,800 --> 00:04:46,836
Silahlı soygun.

80
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Şantaj.

81
00:04:48,159 --> 00:04:49,279
Zaten avukatı aradım.

82
00:04:49,840 --> 00:04:51,480
- Bu senin karın mı?
- Evet, karım.

83
00:04:51,759 --> 00:04:53,759
-BERLINSKI: Hepsini gördüm.
- Bana ne dedin?

84
00:04:56,079 --> 00:04:57,149
(BERLINSKI ARACI DAPLAR)

85
00:04:57,240 --> 00:04:58,680
- (MOTOR ÇALIŞIYOR)
- KATHY: Hey! Bebek!

86
00:04:58,959 --> 00:05:01,519
Yarın evde olacağız.
Cuma en geç.

87
00:05:01,680 --> 00:05:02,795
KATHY: Tamam.

88
00:05:04,959 --> 00:05:06,029
(İÇ ÇEKİLİYOR)

89
00:05:13,639 --> 00:05:15,074
(Tokmak vuruyor)

90
00:05:15,160 --> 00:05:18,278
Ne olursa olsun tepki vermeyin.

91
00:05:18,439 --> 00:05:20,954
YARGIÇ: Buradasınız
üç yıl hapis cezasına çarptırıldı.

92
00:05:21,120 --> 00:05:24,112
Çekilecek cümleler
Doğu Cezaevi'nde.

93
00:05:24,199 --> 00:05:25,199
(Tokmak patlamaları)

94
00:05:25,279 --> 00:05:26,713
(BELİRSİZ KONUŞMA)

95
00:05:27,839 --> 00:05:29,512
- (Kahkahalar)
- AJAN: Tebrikler.

96
00:05:30,240 --> 00:05:31,754
MAHKEME GÖREVLİSİ: Haydi.

97
00:05:40,240 --> 00:05:41,468
(Keskin bir şekilde nefes verir)

98
00:05:43,720 --> 00:05:45,120
(BELİRSİZ KONUŞMA)

99
00:05:55,840 --> 00:05:58,071
O ne yapıyor
Küçük Jackie'yle mi?

100
00:06:14,639 --> 00:06:16,120
- BURNS: Reggie Jackson'ı sikeyim.
- İşaret!

101
00:06:16,279 --> 00:06:18,175
YANIKLAR: Thurman Munson
o takımın kalbi ve ruhu.

102
00:06:18,199 --> 00:06:20,634
İşaret! Bunları buraya getirin.

103
00:06:20,800 --> 00:06:21,800
Burns: O MVP.

104
00:06:21,920 --> 00:06:22,990
Bir tane daha.

105
00:06:23,079 --> 00:06:24,295
KÜÇÜK JACKIE:
Şimdi kapa çeneni

106
00:06:24,319 --> 00:06:25,759
kahrolası Yankee'ler hakkında,
tamam mı?

107
00:06:26,399 --> 00:06:28,391
Buyrun Bayan O'Carroll.

108
00:06:33,240 --> 00:06:34,514
Teşekkür ederim.

109
00:06:37,439 --> 00:06:38,509
(Gözlükler titriyor)

110
00:06:38,600 --> 00:06:40,432
HELEN: Bu söylenecek bir şey mi?

111
00:06:40,600 --> 00:06:42,079
"Teşekkür ederim"?

112
00:06:42,439 --> 00:06:44,033
Sanki sana bir hediye verdim.

113
00:06:44,120 --> 00:06:46,430
sana vermedim
lanet bir hediye.

114
00:06:46,879 --> 00:06:48,792
Bununla hiçbir şey kastetmedim.

115
00:06:48,959 --> 00:06:52,112
Ben sadece, bilirsin,
tüm bunları takdir ediyorum.

116
00:06:52,279 --> 00:06:53,999
HELEN: Ah, minnettarsın.

117
00:06:54,319 --> 00:06:56,276
Yusuf minnettardı

118
00:06:56,439 --> 00:06:59,591
bilge adamlar Meryem'e izin verdiğinde
çocuğunu ahıra itin.

119
00:06:59,759 --> 00:07:01,637
Minnettardı
çünkü ona izin verdiler

120
00:07:01,720 --> 00:07:03,439
kirli yere uzan
kahrolası saman

121
00:07:03,600 --> 00:07:05,956
başka bir adamın ardından
onu yere serdi.

122
00:07:06,480 --> 00:07:08,312
- (kamış sesi)
- (Hepsi gülüyor)

123
00:07:10,680 --> 00:07:13,036
Yusuf gibi minnettar mısın?

124
00:07:14,800 --> 00:07:17,031
Ha? biliyorsun
Joseph'e ne oldu?

125
00:07:18,399 --> 00:07:19,399
Herhangi biri?

126
00:07:19,560 --> 00:07:20,788
-DUFFY: Hayır.
- Hayır.

127
00:07:21,120 --> 00:07:22,759
Ben de öyle.

128
00:07:23,399 --> 00:07:25,596
İncil bize söylemiyor.

129
00:07:26,639 --> 00:07:28,074
Ortadan kayboldu.

130
00:07:30,120 --> 00:07:32,191
Minnettar olmayın.

131
00:07:32,879 --> 00:07:35,348
Kayınvalideniz
gerçek bir amcık.

132
00:07:36,199 --> 00:07:38,590
Benim güzel kızım.

133
00:07:39,519 --> 00:07:40,590
Sağlığına Helen.

134
00:07:40,759 --> 00:07:42,877
Ve sen de Jackie.

135
00:07:48,120 --> 00:07:49,713
(SESSİZCE) Ah, kahretsin.

136
00:07:56,279 --> 00:07:57,555
Martin yukarı gönderildiğinde

137
00:07:57,639 --> 00:07:59,312
Ona kurabiye gönderdim
her hafta.

138
00:07:59,480 --> 00:08:01,550
İki yıl boyunca her hafta.

139
00:08:01,720 --> 00:08:03,153
Kevin kurabiyelerden hoşlanmaz.

140
00:08:03,319 --> 00:08:07,029
hiçbir zaman pek anlamadım
Kevin neden sevdiğini seviyor?

141
00:08:07,720 --> 00:08:09,995
KÜÇÜK JACKIE: (İç çeker) Sen
kızlar iyi olacak.

142
00:08:10,560 --> 00:08:12,711
Hiç endişelenmedin
bunlardan herhangi biri daha önce.

143
00:08:12,879 --> 00:08:14,394
Artık endişelenmeyin.

144
00:08:14,560 --> 00:08:16,596
Hiçbir şey değişmeyecek.

145
00:08:16,759 --> 00:08:18,079
Biz seninle ilgileneceğiz.

146
00:08:19,360 --> 00:08:20,396
Hey...

147
00:08:20,920 --> 00:08:23,480
Aile, değil mi?

148
00:08:26,079 --> 00:08:28,754
Sizi kahrolası salaklar.

149
00:08:30,600 --> 00:08:31,795
(KAPI AÇILIR)

150
00:08:35,879 --> 00:08:37,200
diyeceğim
babama iyi geceler.

151
00:08:37,360 --> 00:08:38,713
Tamam aşkım.

152
00:08:39,399 --> 00:08:41,471
- KATHY: Gece.
- Kath...

153
00:08:41,639 --> 00:08:42,775
Çocuklar zaten
paltolarını giydiler.

154
00:08:42,799 --> 00:08:43,799
Kathy.

155
00:08:44,960 --> 00:08:46,712
İyi olacak mısın?

156
00:08:47,919 --> 00:08:48,919
Elbette.

157
00:08:49,080 --> 00:08:50,514
Peki paraya ihtiyacın var mı?

158
00:08:51,480 --> 00:08:52,936
Baba, sen çalışmadın
üç ay içinde.

159
00:08:52,960 --> 00:08:54,015
Evet ama paraya ihtiyacın olursa...

160
00:08:54,039 --> 00:08:55,039
Kurtardığımız bazı şeyler var.

161
00:08:55,200 --> 00:08:56,475
Üç yıl için yeterli mi?

162
00:08:59,320 --> 00:09:01,356
Bizimle ilgilenecekler.

163
00:09:01,559 --> 00:09:03,630
Ah, demek bu şekilde çalışıyor
onlarla. Bu mu?

164
00:09:03,799 --> 00:09:04,799
Sanki bilmiyorsun.

165
00:09:04,879 --> 00:09:06,456
Hayır, bunlar annenin
insanlar. Benim değil.

166
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
Tamam baba.

167
00:09:07,639 --> 00:09:10,360
Bak, almaya devam ediyorsun
böyle para.

168
00:09:10,519 --> 00:09:11,519
Kârlılık.

169
00:09:11,600 --> 00:09:12,775
(BELİRSİZ KONUŞMA
DİĞER ODADA)

170
00:09:12,799 --> 00:09:15,269
(Fısıltılar) Ne oluyor?
ne zaman hapse girersin?

171
00:09:15,639 --> 00:09:16,994
Çocuklara ne olacak?

172
00:09:17,200 --> 00:09:19,192
- Çocuklar pişmiş.
- Evet, tamam.

173
00:09:20,240 --> 00:09:21,469
- Gece.
- LARRY: Evet.

174
00:09:22,799 --> 00:09:25,110
KATHY: Tamam, hadi gidelim.
Hadi.

175
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
(KAPI AÇILIR)

176
00:09:28,519 --> 00:09:30,216
PETER: Benim fikrim kesinlikle
seninkinden daha büyük.

177
00:09:30,240 --> 00:09:31,375
Ne yapıyorsun?
Bana daha büyük bir çatal verdiler

178
00:09:31,399 --> 00:09:32,399
böylece daha fazla yiyebilirdim.

179
00:09:32,480 --> 00:09:33,735
PETER: En azından benimki
tadı güzeldi.

180
00:09:33,759 --> 00:09:35,399
Tamam, yeter, yeter.
Git dişlerini fırçala.

181
00:09:35,559 --> 00:09:37,755
- Git dişlerini fırçala.
-PETER: Peki.

182
00:09:50,120 --> 00:09:51,120
(İÇ ÇEKİLİYOR)

183
00:09:51,200 --> 00:09:53,192
- (BELİRSİZ KONUŞMA)
- (TELEFON ÇALIYOR)

184
00:09:54,360 --> 00:09:56,113
ERKEK RESEPSİYONİST:
Kathy Brennan.

185
00:09:56,519 --> 00:09:59,080
JEFFREY: İşsizlik
rekor seviyelere yakın.

186
00:09:59,360 --> 00:10:00,874
Ne olur?
Çocuklarından biri ne zaman

187
00:10:00,960 --> 00:10:02,279
hastalanır
ve araman mı gerekiyor?

188
00:10:03,000 --> 00:10:06,311
Çoğu işveren istemiyor
küçük çocuklu anneler.

189
00:10:06,480 --> 00:10:08,153
Rekabetçi bir pazar.

190
00:10:08,320 --> 00:10:11,870
İşverenler arıyor
güvenebilecekleri insanlar.

191
00:10:14,200 --> 00:10:15,475
Beni tanımıyorsun.

192
00:10:15,879 --> 00:10:17,871
Ve sen de boktansın
dişlerinde.

193
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
Senin için ne alabilirim?

194
00:10:22,200 --> 00:10:23,634
Biraz var
bunun için bir şey var mı?

195
00:10:26,120 --> 00:10:28,157
Gidip Helen'la konuşmalısın.

196
00:10:28,320 --> 00:10:29,958
O senin kayınvaliden.

197
00:10:30,720 --> 00:10:32,120
Teşekkürler.

198
00:10:32,279 --> 00:10:33,918
RUBY: Eğer Helen'la yüzleşirsem,

199
00:10:34,080 --> 00:10:36,116
bilmiyorum
bunu nasıl kabul edecek.

200
00:10:36,320 --> 00:10:39,073
Kevin gitti
önümüzdeki üç yıl için.

201
00:10:39,320 --> 00:10:40,895
Bu oldukça fazla zaman
Helen'in anlaması için

202
00:10:40,919 --> 00:10:42,519
bir çeşit yol
beni bir kazada öldürmek için.

203
00:10:43,960 --> 00:10:46,030
Adamlarla konuşmamız lazım.

204
00:10:46,120 --> 00:10:47,998
Ve konuşmamız gerek
birlikte adamlara.

205
00:10:49,000 --> 00:10:51,196
Ah, bana ihtiyacın olduğunu düşünmüyorum
orada pisliği karıştırıyor.

206
00:10:51,399 --> 00:10:53,517
Ne, yürümemi mi istiyorsun
orada tek başıma

207
00:10:53,600 --> 00:10:55,114
o şerefsizlerle mi?

208
00:10:55,639 --> 00:10:57,950
Beni içeri istemediler
aile ilk etapta.

209
00:10:58,120 --> 00:11:00,032
sadece alacağım
bana ne verirlerse onu.

210
00:11:00,200 --> 00:11:02,715
onlarla yüzleşmiyorum
veya herhangi bir şey.

211
00:11:02,960 --> 00:11:04,474
Rob seninle ilgilendi mi?

212
00:11:04,679 --> 00:11:06,831
Rob ne zaman
hiç benimle ilgilendin mi?

213
00:11:08,039 --> 00:11:10,157
Bankada 43 dolarım var.

214
00:11:10,320 --> 00:11:11,360
Kirayı bile ödeyemiyorum

215
00:11:11,480 --> 00:11:12,994
bana verdikleriyle
dün gece.

216
00:11:13,559 --> 00:11:15,630
Claire, oraya gittim
bu sabah, tamam mı?

217
00:11:15,799 --> 00:11:17,472
Bir iş bankasına.

218
00:11:17,639 --> 00:11:19,711
Ama orada hiçbir şey yok.

219
00:11:19,879 --> 00:11:23,236
yer yok
bizim için orada. Hiçbiri.

220
00:11:24,519 --> 00:11:26,557
Gönüllüyüm
bugün kilisede.

221
00:11:27,279 --> 00:11:28,838
Bir iş bulabilirim.

222
00:11:29,360 --> 00:11:30,874
Ben o adamlarla ilgilenmiyorum.

223
00:11:31,679 --> 00:11:33,273
Seni kim işe alacak?

224
00:11:33,440 --> 00:11:34,793
Vurulmanın yanı sıra,

225
00:11:35,080 --> 00:11:36,594
başka hangi becerilerin var?

226
00:11:37,679 --> 00:11:39,114
(Para takırdaması)

227
00:11:45,279 --> 00:11:46,918
KATHY: Bu çok fazla.

228
00:11:47,840 --> 00:11:49,274
Ne yapacağız?

229
00:11:49,440 --> 00:11:51,476
Peki,
burada daha akıllı olan sensin.

230
00:11:56,960 --> 00:11:58,394
ADAM: Mmm-mmm-mmm.

231
00:11:59,039 --> 00:12:02,669
Merhaba bebeğim. beni istiyorsun
Seni ısıtmak için, değil mi?

232
00:12:02,759 --> 00:12:04,638
(UZAKTAN SİREN ÇALIYOR)

233
00:12:04,720 --> 00:12:06,312
Lanet kaltak.

234
00:12:06,840 --> 00:12:08,416
Dostum, sen bundan bahsediyorsun
otoyolda mırıldanıyor,

235
00:12:08,440 --> 00:12:09,480
bu enayi kıçını kaldıracak.

236
00:12:09,960 --> 00:12:11,279
(Kahkahalar)

237
00:12:11,360 --> 00:12:13,200
Hey, Duff, hala sürüyorsun
o bok parçası

238
00:12:13,320 --> 00:12:15,596
yerdeki delik ile
debriyajın yanında mı?

239
00:12:15,679 --> 00:12:17,318
- (hepsi gülüyor)
- Evet.

240
00:12:23,720 --> 00:12:24,789
Hey.

241
00:12:25,240 --> 00:12:26,673
Merhaba arkadaşlar.

242
00:12:27,399 --> 00:12:28,595
Duff.

243
00:12:28,759 --> 00:12:30,352
Colin, annen nasıl?

244
00:12:30,559 --> 00:12:31,596
O iyi. Evet.

245
00:12:31,759 --> 00:12:33,274
KATHY: Güzel, güzel.

246
00:12:35,240 --> 00:12:37,549
Biz, biz istemiyoruz
zahmet et. Biz sadece...

247
00:12:37,639 --> 00:12:39,552
Sadece bir dakikaya ihtiyacımız var.

248
00:12:39,799 --> 00:12:42,678
ve seni yaptım
biraz kurabiye, yani...

249
00:12:47,759 --> 00:12:49,274
Sizin için ne yapabiliriz?

250
00:12:49,360 --> 00:12:52,239
Um... Paramızı aldık.

251
00:12:52,399 --> 00:12:53,399
Bilirsin, zarflarımız.

252
00:12:53,559 --> 00:12:54,788
KÜÇÜK JACKIE: Bir şey değil.

253
00:12:56,440 --> 00:12:59,193
Evet ve teşekkür ederim.
Ben sadece...

254
00:12:59,519 --> 00:13:01,679
İçinde olduğundan daha az vardı
ne bekliyorduk ve...

255
00:13:02,200 --> 00:13:03,269
Yani...

256
00:13:03,879 --> 00:13:07,077
tam olarak ne
bekliyor muydun?

257
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Ha?

258
00:13:12,840 --> 00:13:15,559
Ne kadardın
benden mi bekliyorsun?

259
00:13:17,000 --> 00:13:18,514
Ödemeler azaldı.

260
00:13:19,200 --> 00:13:21,395
Koleksiyonlar azaldı mı?
Kim ödeme yapmıyor?

261
00:13:21,559 --> 00:13:23,357
- Murphy'ler, Hogan...
- KÜÇÜK JACKIE: Hey!

262
00:13:23,519 --> 00:13:25,557
Kim konuşuyor? Konuşuyor musun?

263
00:13:28,639 --> 00:13:31,677
KATHY: Demek istediğim, bilirsin,
eğer yardımı olacaksa ya da herhangi bir şeyse,

264
00:13:31,840 --> 00:13:34,639
eğer insanlar ödeme yapmıyorsa,
mutlu olurdum

265
00:13:34,799 --> 00:13:37,110
Senin için onlarla konuşmaya gidiyorum.

266
00:13:37,279 --> 00:13:38,279
(Alay ederek) Evet, tamam.

267
00:13:41,519 --> 00:13:44,479
Kimseyle konuşmuyorsun.

268
00:13:45,000 --> 00:13:46,798
Toplama yapmıyorsun.

269
00:13:47,240 --> 00:13:49,311
Artık bok yapıyorum! Ben!

270
00:13:50,480 --> 00:13:52,153
Çocukları var.

271
00:13:52,320 --> 00:13:55,518
Mutlu olacaksın

272
00:13:56,159 --> 00:13:59,231
ne kadar para varsa

273
00:13:59,600 --> 00:14:01,716
sana vermeye karar verdim

274
00:14:02,720 --> 00:14:06,793
nezaket dışında
kalbimin.

275
00:14:08,120 --> 00:14:10,509
Şimdi defol git.

276
00:14:10,840 --> 00:14:12,068
(KKEKELEYİCİLER)

277
00:14:12,879 --> 00:14:13,950
KÜÇÜK JACKIE: Hımm?

278
00:14:27,320 --> 00:14:28,389
(KAPI KAPANIR)

279
00:14:28,840 --> 00:14:29,895
Kurabiyeleri uzatmak ister misin?

280
00:14:29,919 --> 00:14:31,513
KÜÇÜK JACKIE:
Kapa çeneni, Burns!

281
00:14:32,480 --> 00:14:34,711
- (UZAKTAN SİRENLER ÇIĞLIYOR)
- (Matkap Vızıltısı)

282
00:14:38,320 --> 00:14:39,799
Selam, selam, selam.

283
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
Burns Hogan'ın olduğunu söylemedi mi?
bizi mi tutuyordu?

284
00:14:43,799 --> 00:14:44,799
Evet.

285
00:14:47,360 --> 00:14:48,475
KATHY: Merhaba.
SÜRÜCÜ: Merhaba!

286
00:14:52,480 --> 00:14:53,994
50'yi geride tuttum
çünkü o para

287
00:14:54,120 --> 00:14:55,399
olması gerekiyordu
koruma için.

288
00:14:55,519 --> 00:14:57,830
Ve korumayı bıraktılar
görebildiğim kadarıyla.

289
00:14:58,039 --> 00:14:59,712
Ne demek istiyorsun?
korumayı bıraktılar mı?

290
00:15:02,519 --> 00:15:04,398
Geçen hafta iki çocuk buradaydı.

291
00:15:04,559 --> 00:15:05,879
Arkadan dondurma çaldı.

292
00:15:06,039 --> 00:15:07,394
Buralardan değil,
biliyor musun?

293
00:15:07,559 --> 00:15:10,279
Bu hafta,
Çocuklar silahla geri geldi.

294
00:15:10,440 --> 00:15:12,272
Beni aldı
bir günlük para karşılığında.

295
00:15:12,440 --> 00:15:14,432
uzandım
Küçük Jackie'ye.

296
00:15:15,080 --> 00:15:16,673
Beni geri aramadın bile.

297
00:15:17,159 --> 00:15:18,309
Evet.

298
00:15:19,360 --> 00:15:20,840
Üzgünüm.

299
00:15:24,919 --> 00:15:26,639
- Teşekkür ederim.
- NUN: Elbette.

300
00:15:32,039 --> 00:15:33,474
Kuralları biliyorsun.

301
00:15:33,600 --> 00:15:35,273
Kafan iyiyse yemek yemezsin.

302
00:15:36,759 --> 00:15:38,990
Ayıl.
Yarın tekrar gel.

303
00:15:46,919 --> 00:15:47,990
Hey.

304
00:15:50,879 --> 00:15:52,792
RUBY: Anlaşmamız lazım
bizim durumumuzla.

305
00:15:53,240 --> 00:15:54,536
Bütün bu adamlar
bu sokaklarda çalışmak

306
00:15:54,559 --> 00:15:56,596
ve katı değil
her yerde top seti.

307
00:15:56,759 --> 00:15:59,149
Topları sikeyim. Onlar nerede
hiç birimizi yakaladın mı?

308
00:15:59,320 --> 00:16:00,958
Top gerektirmez
bu işi yapmak için.

309
00:16:01,399 --> 00:16:02,595
Akıllı olmakla alakalı.

310
00:16:02,679 --> 00:16:04,875
Bu, bilirsin,
insanlarla ilgilenmek.

311
00:16:05,440 --> 00:16:07,192
İnsanlar sana saygı duyuyor.

312
00:16:07,679 --> 00:16:09,114
Bunu yapabilirsin.

313
00:16:10,720 --> 00:16:12,000
Onlar oldu
bize sonsuza kadar anlatıyor

314
00:16:12,080 --> 00:16:13,480
biz asla değiliz
her şeyi yapacağım

315
00:16:13,639 --> 00:16:14,960
ama bebekleri var.

316
00:16:15,159 --> 00:16:18,119
Ve şimdi diplomamız yok.
Hiç paramız yok.

317
00:16:18,279 --> 00:16:19,793
Bir grup boktan adam

318
00:16:19,879 --> 00:16:22,269
bunu hatırlamıyorum bile
aile ne demek.

319
00:16:22,440 --> 00:16:24,272
Bu yüzden onlara hatırlatıyoruz.

320
00:16:27,159 --> 00:16:28,389
Yapabiliriz.

321
00:16:29,440 --> 00:16:31,272
Gerçekten yapabiliriz.

322
00:16:33,320 --> 00:16:35,754
Bilirsin,
bu Hogan durumu.

323
00:16:36,000 --> 00:16:38,071
İnsanların sorunları var, biliyor musun?

324
00:16:38,240 --> 00:16:39,456
Ve bekliyorlar
birisi için

325
00:16:39,480 --> 00:16:40,895
ortaya çıkmak
ve aslında bununla ilgilenin.

326
00:16:40,919 --> 00:16:42,673
Bunu yapabiliriz.

327
00:16:44,120 --> 00:16:45,315
Koleksiyonları biz devralıyoruz

328
00:16:45,440 --> 00:16:47,671
aslında yapabiliriz
Sözümüzü iyi tut.

329
00:16:48,240 --> 00:16:49,913
Bunu yapabiliriz.

330
00:16:51,480 --> 00:16:53,038
Kardeşim, sana yardım etmeme izin ver.

331
00:16:53,120 --> 00:16:55,509
Oh, evet, zirveye çık
Üçü babamın ofisine.

332
00:16:55,679 --> 00:16:56,875
Elbette.

333
00:17:00,600 --> 00:17:01,794
(Takıntılar)

334
00:17:03,879 --> 00:17:06,269
Defol... Defol buradan.

335
00:17:07,039 --> 00:17:08,039
- (HOLANLAR)
- Hayır, hayır, hayır!

336
00:17:08,519 --> 00:17:09,839
(SİRENLER AĞLIYOR)

337
00:17:19,759 --> 00:17:21,751
(CLAIRE YAVAŞÇA AĞLIYOR)

338
00:17:21,839 --> 00:17:24,036
Peki. Tamam aşkım. Sorun değil.

339
00:17:24,519 --> 00:17:26,954
Adamı yakaladılar.
Onu tutukladım.

340
00:17:27,920 --> 00:17:29,415
- Üç dikiş o kadar da kötü değil.
- (Nefesini çeker)

341
00:17:29,440 --> 00:17:32,035
Her hafta buradayım
üç dikiş için Peter'la birlikte.

342
00:17:32,200 --> 00:17:33,429
CLAIRE: Hayır.

343
00:17:34,519 --> 00:17:36,715
Bütün hayatım, biliyor musun?

344
00:17:38,000 --> 00:17:39,957
Ben sarsıldım.

345
00:17:40,880 --> 00:17:42,836
Bebeğimi kaybettiğimde...

346
00:17:44,000 --> 00:17:45,832
Bu kadar dedim.

347
00:17:46,759 --> 00:17:48,955
Bir daha olmayacak.

348
00:17:49,559 --> 00:17:51,756
Bu iki ay sürdü.

349
00:17:53,200 --> 00:17:54,873
Sonra Rob bana tekrar vurdu.

350
00:17:54,960 --> 00:17:57,191
ve etrafta sıkışıp kaldım
çünkü ben...

351
00:17:59,680 --> 00:18:01,990
KATHY: Zayıf değilsin.
Zayıf değilsin.

352
00:18:02,160 --> 00:18:04,355
Evsiz adam biliyor.
(Nefes alır)

353
00:18:06,480 --> 00:18:09,632
Bir yabancı görür
beni dövebilir.

354
00:18:09,799 --> 00:18:12,076
Üç yılım var, belki daha az

355
00:18:12,519 --> 00:18:14,397
Rob eve gelmeden önce.

356
00:18:14,559 --> 00:18:16,153
Yapamam.

357
00:18:17,400 --> 00:18:21,029
Ben vurulmayacağım
bir daha asla buralarda olmayacağım, tamam mı?

358
00:18:22,480 --> 00:18:24,756
Sanırım hepimiz işimiz bitti
fena halde dövülüyor.

359
00:18:24,920 --> 00:18:27,195
- Evet.
- KATHY: Evet, öyleyiz.

360
00:18:27,359 --> 00:18:29,715
- Tamam aşkım. Hadi.
- Tamam aşkım.

361
00:18:30,599 --> 00:18:33,035
- (Nefesini çeker) Özür dilerim.
- RUBY: Sorun değil.

362
00:18:39,000 --> 00:18:40,957
BAYAN. SULLIVAN: Onlara para ödüyor
güneş doğduğunda,

363
00:18:41,119 --> 00:18:43,588
aşağı olduğunda ve biz yapmıyoruz
bunun için hiçbir şey alma.

364
00:18:43,680 --> 00:18:45,511
- Ha?
- Ver dedim

365
00:18:45,599 --> 00:18:47,830
bizim paramız ve sen yapmıyorsun
bunun için hiçbir şey alma.

366
00:18:47,920 --> 00:18:49,319
(Bay Sullivan homurdanıyor)

367
00:18:49,799 --> 00:18:51,393
Yardıma mı ihtiyacınız var?

368
00:18:51,640 --> 00:18:53,256
BAYAN. SULLIVAN: Kırk yıl,
koruma ödüyoruz

369
00:18:53,279 --> 00:18:54,759
ve beni hiç rahatsız etmedi

370
00:18:54,839 --> 00:18:56,558
çünkü biliyordum
eğer bir sorunum olsaydı,

371
00:18:56,799 --> 00:18:59,030
deden gibi bir adam
bununla ilgilenecekti.

372
00:18:59,279 --> 00:19:00,634
Şimdi? (DUDAKLARI ŞOK EDER)

373
00:19:01,039 --> 00:19:02,759
İhtiyacınız olan her şey,
senin için buradayız.

374
00:19:02,920 --> 00:19:04,512
Yani çocuklarım olabilir

375
00:19:04,599 --> 00:19:05,920
yarın buraya gel
okuldan sonra

376
00:19:06,119 --> 00:19:09,192
ve o grafitiyi yıka
senin için pencereleri kapatıyorum.

377
00:19:09,960 --> 00:19:12,634
Bu bir yardım olacaktır.
Ona bak.

378
00:19:12,799 --> 00:19:14,916
Artık hiçbir şey yapamaz,
o çok yaşlı.

379
00:19:15,000 --> 00:19:16,069
(Homurdanıyor)

380
00:19:17,440 --> 00:19:19,113
Eminim hâlâ halıyı kesebilirsin.

381
00:19:19,480 --> 00:19:20,913
Ah evet.

382
00:19:21,000 --> 00:19:22,194
(RUBY Kıkırdar)

383
00:19:24,240 --> 00:19:25,992
Biliyor musun?
sana para ödesem ne umurumda olur

384
00:19:26,079 --> 00:19:28,230
ya da Jackie Quinn'e ödeme yaparım
ve onun aptal kafatasları?

385
00:19:34,880 --> 00:19:37,519
- (çocuklar gevezelik ediyor)
- Bilmiyorum.

386
00:19:37,680 --> 00:19:39,432
Jackie bundan hiç hoşlanmayacak.

387
00:19:39,599 --> 00:19:43,070
Onunla konuşacağız.
Ben bir savaş aramıyorum.

388
00:19:43,279 --> 00:19:45,795
Duff, sen benim kuzenimsin.
Sen kansın.

389
00:19:45,960 --> 00:19:48,349
Kevin ve diğerleri dışarı çıkarlar.
ilk iki adam kim

390
00:19:48,440 --> 00:19:49,759
onlar yapacaklar
gelip bir bakalım?

391
00:19:50,839 --> 00:19:53,673
Yani, olmadığını biliyorum
bela arıyorum.

392
00:19:53,880 --> 00:19:56,394
Sorun şu ki, yapmıyorsun
bu konuda bana yardım et,

393
00:19:56,480 --> 00:19:57,839
sorun gelebilir
seni arıyorum.

394
00:19:59,440 --> 00:20:00,576
-(JENNIFER HAYIR)
-(KATHY GÜLÜYOR)

395
00:20:00,599 --> 00:20:03,354
- JENNIFER: Yükseldim.
- Başımın üstünde!

396
00:20:05,720 --> 00:20:06,720
(KAPI AÇILIR)

397
00:20:06,799 --> 00:20:09,917
Kızım aradı
bu yüzden saç yapamıyorum.

398
00:20:10,240 --> 00:20:12,835
Evet burada değiliz
saç için Donna.

399
00:20:13,640 --> 00:20:15,393
DONNA: Çivi mi istiyorsun?

400
00:20:15,559 --> 00:20:16,993
- Rengini seç.
- Hayır...

401
00:20:18,559 --> 00:20:20,950
biliyoruz ki senin kızın
aramadı.

402
00:20:21,119 --> 00:20:24,032
Onu alamıyor
kozmetoloji lisansı, değil mi?

403
00:20:24,240 --> 00:20:25,515
Bunu nasıl duydun?

404
00:20:25,680 --> 00:20:27,000
Bir kuzenim var.

405
00:20:27,200 --> 00:20:29,237
KATHY: Bölümde
Lisanslama.

406
00:20:29,400 --> 00:20:31,311
O yapabilir, biliyorsun,
işleri hızlandırmaya yardımcı olun.

407
00:20:31,480 --> 00:20:33,232
Ona izin ver.

408
00:20:34,039 --> 00:20:35,519
Ne istiyorsun?

409
00:20:35,720 --> 00:20:38,109
seni istiyoruz
bize ödeme yapmaya başlamak için.

410
00:20:38,279 --> 00:20:40,839
Ve sizden emin olacağız
bunun için bir şeyler al.

411
00:20:41,000 --> 00:20:42,719
Peki ya Küçük Jackie?

412
00:20:42,880 --> 00:20:45,519
Borçlu olduğu her şey,
ona ulaştıracağız.

413
00:21:11,920 --> 00:21:13,354
(silah horozu)

414
00:21:14,319 --> 00:21:15,390
Ah...

415
00:21:28,759 --> 00:21:30,751
- (BELİRSİZ KONUŞMA)
- (kornalar çalıyor)

416
00:21:31,920 --> 00:21:33,751
(Kornalar çalıyor)

417
00:21:41,359 --> 00:21:43,352
(Kornalar ötmeye devam ediyor)

418
00:21:51,200 --> 00:21:53,317
İşte buyurun.

419
00:21:55,680 --> 00:21:57,511
(Erkekler inliyor)

420
00:21:58,480 --> 00:21:59,880
-DUFFY: Uyan!
- (adamın nefesi kesilir)

421
00:22:00,039 --> 00:22:01,554
- Ayağa kalk! Taşınmak!
- Hadi!

422
00:22:01,640 --> 00:22:03,632
- (HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)
- (Kahkahalar)

423
00:22:05,319 --> 00:22:07,436
bu
benim lanet bloğum!

424
00:22:11,240 --> 00:22:13,549
Bu mahalle
aile tarafından işletilmektedir

425
00:22:13,640 --> 00:22:15,711
Amerika'ya geldiğimizden beri.

426
00:22:16,000 --> 00:22:18,878
<i>Burası bizim topraklarımız.
Ve bu mağaza sizin doğuştan hakkınızdır.</i>

427
00:22:19,039 --> 00:22:20,279
Ve eğer birisi
bununla vidalar,

428
00:22:20,400 --> 00:22:21,880
onlarla ilgileneceğiz.

429
00:22:34,160 --> 00:22:35,991
(ZİL ÇALIYOR)

430
00:22:36,799 --> 00:22:38,028
(KAPI AÇILIR)

431
00:22:42,039 --> 00:22:43,039
- Merhaba.
- Hey.

432
00:22:44,039 --> 00:22:45,792
Dayanabilirsin tamam mı?

433
00:22:47,000 --> 00:22:48,593
Çocuklar sizinle ilgileniyor mu?

434
00:22:48,799 --> 00:22:50,314
Biz iyiyiz.

435
00:22:50,599 --> 00:22:53,115
Kendime dikkat ediyorum.

436
00:22:54,200 --> 00:22:55,998
Bu ne anlama geliyor?

437
00:22:56,880 --> 00:22:59,269
Paramız biraz hafifti,

438
00:22:59,480 --> 00:23:02,678
yani Claire, Ruby ve ben,
yardım ediyoruz.

439
00:23:02,839 --> 00:23:04,068
- Kathy...
- Hiçbir şey değil.

440
00:23:04,240 --> 00:23:05,640
Merhaba Kathy.

441
00:23:05,960 --> 00:23:07,440
Merhaba Kevin.

442
00:23:07,599 --> 00:23:09,272
Ruby yok mu?

443
00:23:10,279 --> 00:23:11,509
Ruby'yi görüyor musun?

444
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
Hayır.

445
00:23:13,759 --> 00:23:14,989
Ruby'yi göremiyorum.

446
00:23:15,200 --> 00:23:17,317
O zaman sanırım burada değil.

447
00:23:18,079 --> 00:23:19,079
(Kıkırdamalar)

448
00:23:26,960 --> 00:23:30,237
Her ne yapıyorsan,
durdur şunu. Şimdi.

449
00:23:30,960 --> 00:23:32,154
(İÇ ÇEKİLİYOR)

450
00:23:35,400 --> 00:23:38,233
- Tanrım, yine saymayı unuttum.
- (kıkırdamalar)

451
00:23:39,799 --> 00:23:40,950
- Yedi.
- Yapma.

452
00:23:41,119 --> 00:23:42,519
- On üç.
- Hayır. Yapma.

453
00:23:42,640 --> 00:23:45,029
- Yirmi iki. Üzgünüm.
- Aman Tanrım.

454
00:23:45,200 --> 00:23:47,031
Yapamam.

455
00:23:48,960 --> 00:23:50,552
- Çalışıyor.
- RUBY: Hımm-hımm.

456
00:23:50,640 --> 00:23:51,640
Görebildiğim kadarıyla

457
00:23:51,720 --> 00:23:54,440
sadece bir taneye daha ihtiyacımız var
bulmacanın parçası.

458
00:23:54,519 --> 00:23:55,920
(TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR)

459
00:24:03,160 --> 00:24:04,160
Ne istiyorsun?

460
00:24:04,319 --> 00:24:05,680
FBI hala
Mutfağı mı izliyorsun?

461
00:24:05,759 --> 00:24:06,759
Ne düşünüyorsun?

462
00:24:06,960 --> 00:24:08,655
FBI bana her şeyi anlatıyor
devam mı ettiler?

463
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
Nasıl bilmeliyim?

464
00:24:09,880 --> 00:24:11,279
Ne biliyorsun?

465
00:24:11,440 --> 00:24:13,396
Hayır, hayır. Bildiğim kadarıyla

466
00:24:13,559 --> 00:24:15,711
buradan çıkıp gittiler
kocalarınızı aldıktan sonra.

467
00:24:15,880 --> 00:24:17,314
KATHY: Peki ya NYPD?

468
00:24:17,680 --> 00:24:19,239
Peşimizdeler mi?

469
00:24:19,400 --> 00:24:20,753
"Biz" kim?

470
00:24:20,839 --> 00:24:21,910
(Alaylar)

471
00:24:22,240 --> 00:24:25,471
Gördüm ki...
Carol ve çocuklarınız orada.

472
00:24:25,640 --> 00:24:28,359
Onları çıkarman güzel
arada bir akşam yemeğine.

473
00:24:28,720 --> 00:24:31,279
Carol nerede olduğunu biliyor mu?
tavşan yeleği nereden geldi?

474
00:24:31,440 --> 00:24:33,396
Yoksa Gucci çantası mı?

475
00:24:34,000 --> 00:24:35,638
Gucci çantası sahte.
bu arada.

476
00:24:35,720 --> 00:24:36,759
Jimmy bana bunun gerçek olduğunu söyledi.

477
00:24:36,880 --> 00:24:39,076
ama onu bir adama götürdüm
bunun bir uydurma olduğunu kim söyledi?

478
00:24:39,240 --> 00:24:41,231
Carol bunu biliyor mu?

479
00:24:42,799 --> 00:24:43,799
Lütfen...

480
00:24:44,319 --> 00:24:45,913
sana yalvarıyorum.
Acaba...

481
00:24:46,079 --> 00:24:48,355
seni istemiyoruz
Küçük Jackie'ye yardım ediyorum.

482
00:24:49,119 --> 00:24:50,917
Ve biz özellikle
duymak istemiyorum

483
00:24:51,000 --> 00:24:53,116
bize söylemediğini
önemli bir şey.

484
00:24:53,559 --> 00:24:54,710
RUBY: Kocalarımız şöyle düşünüyor:

485
00:24:54,799 --> 00:24:56,496
bilmeliydin
izleniyorlardı.

486
00:24:56,519 --> 00:24:58,432
Onlara söyledim. Yemin ederim.
Hiç bir fikrim yoktu.

487
00:25:04,359 --> 00:25:05,736
Muhtemelen yapmalıyım
banyodan çık,

488
00:25:05,759 --> 00:25:07,955
aksi halde insanlar bunu yapacak
beni buraya uçuruyorsun.

489
00:25:08,119 --> 00:25:10,476
Daha sonra ellerimi yıkayacağım.

490
00:25:10,640 --> 00:25:11,789
Affedersin. Üzgünüm.

491
00:25:11,960 --> 00:25:15,192
Sadece sıkmam gerek
buraya gel.

492
00:25:15,359 --> 00:25:17,556
Kilidini açıp gideceğim.

493
00:25:21,079 --> 00:25:22,877
(Hepsi gülüyor)

494
00:25:29,359 --> 00:25:30,430
(KAPI AÇILIR)

495
00:25:46,000 --> 00:25:47,296
Alıyor muydun?
lanet tırnakların bitti mi?

496
00:25:47,319 --> 00:25:48,319
Ne bu kadar uzun sürdü?

497
00:25:48,440 --> 00:25:50,635
Zaten ödediklerini söylediler
hafta için.

498
00:25:51,880 --> 00:25:54,474
Lanet kızlar
ciddi bir sorundur.

499
00:25:56,119 --> 00:25:57,348
Hmm.

500
00:25:57,720 --> 00:25:58,914
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

501
00:25:59,559 --> 00:26:00,960
(Lastik gıcırtıları)

502
00:26:01,599 --> 00:26:03,432
(BÜKÜLÜK MÜZİK ÇALIYOR)

503
00:26:03,519 --> 00:26:05,954
- O kadar da komik değil.
- (Gülüyor)

504
00:26:07,480 --> 00:26:08,799
Ah, kahretsin!

505
00:26:10,160 --> 00:26:12,152
(Duffy ve Burns inliyor)

506
00:26:16,279 --> 00:26:17,999
- Herşeyi aldın mı?
- Evet.

507
00:26:18,160 --> 00:26:19,991
Elbette. İyi ol, tamam mı?

508
00:26:20,160 --> 00:26:22,755
- İşte orada.
- Büyükbaba!

509
00:26:23,759 --> 00:26:25,432
MERHABA. Hey.

510
00:26:25,640 --> 00:26:27,871
Saat 10 civarında olacağım.

511
00:26:29,640 --> 00:26:30,776
Pekala, hadi çocuklar.
Hadi gidelim.

512
00:26:30,799 --> 00:26:31,799
KATHY: Baba.

513
00:26:32,200 --> 00:26:33,554
Baba!

514
00:26:36,559 --> 00:26:38,074
CLAIRE: Bir sorunumuz var.

515
00:26:38,319 --> 00:26:40,835
Bunu daha fazla yapamayız.
Küçük Jackie çok sinirlendi.

516
00:26:41,000 --> 00:26:42,433
Onunla konuşacağını söylemiştin.

517
00:26:42,519 --> 00:26:44,000
ona öyle olmadığımızı söyle
ona karşı çıkıyor.

518
00:26:44,200 --> 00:26:45,256
Küçük Jackie değil
işi halletmek...

519
00:26:45,279 --> 00:26:46,279
DUFFY: Umurumda değil.

520
00:26:46,280 --> 00:26:47,736
Bakın siz iyi kızlarsınız
ve Kathy, seni seviyorum.

521
00:26:47,759 --> 00:26:49,296
istemene saygı duyuyorum
işleri doğru şekilde yapmak,

522
00:26:49,319 --> 00:26:50,753
ama kahretsin!

523
00:26:50,960 --> 00:26:52,916
Bu saçmalık için ölmeyeceğim.

524
00:26:53,319 --> 00:26:54,992
Daha sonra.

525
00:26:59,759 --> 00:27:01,455
CLAIRE: Yani eğer
Küçük Jackie onlara kızgın.

526
00:27:01,480 --> 00:27:02,839
o kesinlikle
bize kızacak.

527
00:27:02,880 --> 00:27:04,200
Bu yüzden?

528
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
Bu yüzden?

529
00:27:05,839 --> 00:27:07,354
O çok zalim.

530
00:27:07,559 --> 00:27:08,559
Vazgeçtiğimizi sanıyorsun

531
00:27:08,640 --> 00:27:10,676
bunlar yüzünden
aptallar mı?

532
00:27:11,000 --> 00:27:13,037
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR
HOPARLÖRLERDE)

533
00:27:13,119 --> 00:27:14,951
- (KAPI AÇILIR)
- (Erkekler gülüyor)

534
00:27:24,200 --> 00:27:26,556
Konuşmamız gerek.

535
00:27:27,839 --> 00:27:29,672
- KÜÇÜK JACKIE: Ha?
- (erkekler kıkırdar)

536
00:27:30,960 --> 00:27:33,076
Artık bitti Jackie.

537
00:27:34,720 --> 00:27:37,279
numara yapacağım
Bunu duymadım.

538
00:27:37,559 --> 00:27:39,756
Evet? Daha yüksek sesle söyleyebilirim.

539
00:27:45,599 --> 00:27:48,798
Bilirsin, aile olsun ya da olmasın,

540
00:27:49,359 --> 00:27:53,115
sen başka birisiydin,
çoktan ölmüş olurdun.

541
00:27:59,440 --> 00:28:01,590
RUBY: Sana söylemiştim
hiçbir şey yapmayacaktı.

542
00:28:02,200 --> 00:28:04,192
Her zaman zayıftı.

543
00:28:04,279 --> 00:28:05,279
(SLURPS)

544
00:28:10,720 --> 00:28:12,074
Lanet kapılarınızı kilitleyin.

545
00:28:28,759 --> 00:28:30,592
(İÇECEK DÖKME)

546
00:28:33,160 --> 00:28:35,230
HELİN: Bilmiyorum
benden ne istiyorsun

547
00:28:37,720 --> 00:28:40,791
Her şeyi kontrol etmiyorum
Jackie'nin yaptığı küçük bir şey.

548
00:28:41,440 --> 00:28:42,999
RUBY: Öyle değil mi?

549
00:28:46,119 --> 00:28:47,838
Bu doğru.

550
00:28:49,079 --> 00:28:50,958
Peki sen ne diyorsun?
Ne yapmalıyız?

551
00:28:52,039 --> 00:28:53,440
(SAAT İŞLİYOR)

552
00:28:58,240 --> 00:29:00,117
Koş.

553
00:29:27,359 --> 00:29:29,157
- (KAPI KİLİDİ AÇILIYOR)
- (nefes nefese)

554
00:29:29,240 --> 00:29:30,878
- (kapıya vururum)
-Mary: Kathy.

555
00:29:32,119 --> 00:29:34,509
Anne, geliyorum.

556
00:29:36,240 --> 00:29:38,356
Yedekle.
Hey.

557
00:29:40,160 --> 00:29:42,116
Çocukların temiz şeylere ihtiyacı var
okul için.

558
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
Tamam aşkım.

559
00:29:43,279 --> 00:29:44,375
Uyudun mu?
kıyafetlerinin içinde mi?

560
00:29:44,400 --> 00:29:46,356
- İçeri gelin.
- Neler oluyor?

561
00:29:49,240 --> 00:29:51,072
(YÜKSEK TATIRTMA)

562
00:29:51,920 --> 00:29:53,912
(BELİRSİZ BAĞIRMALAR
MESAFEDE)

563
00:29:57,519 --> 00:29:58,714
(İÇ ÇEKİLİYOR)

564
00:30:09,640 --> 00:30:12,394
Bilmeyi sevmiyorum
sen de onlarla birlikte oradasın.

565
00:30:24,640 --> 00:30:26,950
Hatırlıyor musun
yedi yaşındayken mi?

566
00:30:27,160 --> 00:30:29,834
O öğretmenin vardı
banyoda aşırı dozda.

567
00:30:30,039 --> 00:30:31,155
Öğretmenim olmadı...

568
00:30:31,319 --> 00:30:32,435
Sen yaptın.

569
00:30:33,079 --> 00:30:34,719
Şu beyaz adam.

570
00:30:34,960 --> 00:30:36,791
Hastaydı.

571
00:30:37,480 --> 00:30:39,073
Kolunda bir iğne var.

572
00:30:39,160 --> 00:30:40,958
(Alay eder) Nesin sen, aptal?

573
00:30:41,119 --> 00:30:42,792
7 yaşındaydım.

574
00:30:44,319 --> 00:30:47,392
Bunu sen yaptın
orospu çocuğu bir kart.

575
00:30:48,480 --> 00:30:50,631
Diğer tüm ebeveynler
sana baktım

576
00:30:50,720 --> 00:30:53,315
yapıştırıcı ve bok ile
ellerinizin her yerinde.

577
00:30:53,480 --> 00:30:55,631
Bütün mahalle
Seni yumuşak tanıyorum.

578
00:30:55,720 --> 00:30:57,518
Çok aşağılayıcı.

579
00:30:58,359 --> 00:31:01,114
Bu yüzden mi beni yendin?
eve ne zaman vardık?

580
00:31:02,039 --> 00:31:04,680
Ailemiz savaşçı değil.

581
00:31:04,880 --> 00:31:07,998
Hepsi "evet" ve saçmalık.

582
00:31:08,160 --> 00:31:09,559
Babana bak.

583
00:31:09,759 --> 00:31:12,558
Katlanmak zorunda kaldığım bir bok
ondan.

584
00:31:13,039 --> 00:31:14,633
seni yendim,

585
00:31:14,799 --> 00:31:16,916
çünkü koşmam gerektiğini biliyordum

586
00:31:17,000 --> 00:31:19,037
o yumuşak şey
tam senden çıktı.

587
00:31:19,200 --> 00:31:21,192
Şeytanı kovmak gibi.

588
00:31:26,200 --> 00:31:30,398
Bu... seni bu yüzden yendim.

589
00:31:30,759 --> 00:31:32,751
(Kadın belli belirsiz bağırıyor
MESAFEDE)

590
00:31:53,079 --> 00:31:54,079
KÜÇÜK JACKIE: Claire.

591
00:31:55,640 --> 00:31:57,438
(Duyulmuyor)

592
00:32:03,440 --> 00:32:05,032
- (Silah sesi)
- (CLAIRE'in nefesi kesilir)

593
00:32:07,519 --> 00:32:08,920
(nefes nefese)

594
00:32:14,079 --> 00:32:15,115
Cebrail mi?

595
00:32:16,720 --> 00:32:18,676
İyi misin?

596
00:32:18,759 --> 00:32:20,193
(UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI)

597
00:32:20,279 --> 00:32:22,112
(Nefes Almaya Devam Ediyor)

598
00:32:28,880 --> 00:32:30,678
(Titreyerek nefes alıyor)

599
00:32:36,160 --> 00:32:37,230
(HOLANLAR)

600
00:32:40,839 --> 00:32:42,035
(HOLAN)

601
00:32:51,720 --> 00:32:53,711
- Şey...
- (HOLAN)

602
00:32:55,039 --> 00:32:56,473
(KADIN UZAKTAN BAĞIRIYOR)

603
00:32:58,480 --> 00:33:00,596
(CLAIRE homurdanmaya devam eder)

604
00:33:02,640 --> 00:33:04,074
(nefes nefese)

605
00:33:15,960 --> 00:33:18,076
Bu hiç iyi hissettirmiyor.

606
00:33:19,480 --> 00:33:21,550
Gerçekten kötü hissettiriyor.

607
00:33:21,720 --> 00:33:25,156
sana ihtiyacım olduğunu
gelip beni kurtarman için.

608
00:33:33,079 --> 00:33:34,912
Şehre geri döndüğünü duydum.
Onu aradım.

609
00:33:35,079 --> 00:33:37,037
Onu neden aradın?
O bir psikopat.

610
00:33:37,240 --> 00:33:38,640
O bir veteriner.
ve kafası karışık.

611
00:33:38,799 --> 00:33:41,190
Bir adamın içeri girmesine ihtiyacımız yok
buradayız ve savaşlarımızı veriyoruz.

612
00:33:41,359 --> 00:33:43,510
Oradaki orospu çocukları
yaptığımızı düşünüyorum.

613
00:33:43,599 --> 00:33:45,034
Erkeklerin bir erkeğe sahip olmamıza ihtiyacı var.

614
00:33:45,200 --> 00:33:46,269
CLAIRE: Yeter.

615
00:33:46,680 --> 00:33:48,636
Gabriel hayatımı kurtardı.

616
00:33:49,640 --> 00:33:51,996
Ve üzgün değilim
Küçük Jackie öldü.

617
00:33:52,079 --> 00:33:53,513
Sen misin?

618
00:33:57,680 --> 00:33:59,875
GABRIEL: Kırılması en kolayı
önce uzuvlar aşağı indirilir.

619
00:34:00,039 --> 00:34:02,111
Bize daha fazla yer verir
oynamak için.

620
00:34:02,279 --> 00:34:04,510
Yani çalışmak istiyorsun
buradaki bıçak

621
00:34:04,960 --> 00:34:06,997
diz arkasında,
yumuşak olduğu yer.

622
00:34:07,119 --> 00:34:08,394
Orada.

623
00:34:10,519 --> 00:34:12,829
- O halde buradan geç.
- (ET SUSTURUCU)

624
00:34:12,920 --> 00:34:14,717
Doğru. Çıkar onu

625
00:34:14,920 --> 00:34:17,115
böyle ve sen çeviriyorsun
bıçak

626
00:34:18,440 --> 00:34:20,556
- ve sen de azalttın.
- (ET SUSTURUCU)

627
00:34:21,440 --> 00:34:23,318
Bu işin zor kısmı.

628
00:34:23,679 --> 00:34:26,148
Bıçağı çevir
tekrar geri dönün.

629
00:34:27,360 --> 00:34:29,635
Tekrar ayağa kalk
nereden geldin,

630
00:34:29,800 --> 00:34:31,518
geriye ve geriye,

631
00:34:31,679 --> 00:34:33,000
Ve bunu bir kez aştığınızda,

632
00:34:33,320 --> 00:34:35,789
bacağını kırarsın. Bunun gibi.

633
00:34:36,599 --> 00:34:38,751
- Kesinlikle...
-(KEMİK ÇATLAKLARI)

634
00:34:39,960 --> 00:34:42,077
İşte. (nefes nefese)

635
00:34:42,159 --> 00:34:43,275
İleri atlayacağım.

636
00:34:44,920 --> 00:34:47,195
En önemli kısım,

637
00:34:47,360 --> 00:34:49,157
dilimleyerek açmalısın
karın

638
00:34:49,239 --> 00:34:50,514
ve her iki ciğerini de bıçakla.

639
00:34:50,679 --> 00:34:52,273
O yerler havayı tutuyor.

640
00:34:52,480 --> 00:34:54,789
Bunu yapmazsın, koyarsın
nehirdeki gövde,

641
00:34:54,960 --> 00:34:56,155
gövde yukarı doğru yüzer,

642
00:34:56,280 --> 00:34:58,954
ve sonra aldın
gerçek sorunlar.

643
00:34:59,400 --> 00:35:01,630
Yani uzun bıçak.

644
00:35:02,480 --> 00:35:03,800
Sen buradan aşağı gel.

645
00:35:04,000 --> 00:35:05,639
Yapamam. Yapamam...

646
00:35:21,000 --> 00:35:23,117
Diğer bacağı yapabilir miyim?

647
00:35:25,960 --> 00:35:27,076
Elbette.

648
00:35:32,119 --> 00:35:34,237
(Gemi kornası çalıyor
MESAFEDE)

649
00:35:34,360 --> 00:35:37,557
Buradaki akıntılar
bu konuda her zaman iyiydim.

650
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
Ne verirsen ver,

651
00:35:41,960 --> 00:35:43,871
nehir alacak
hemen denize.

652
00:35:44,719 --> 00:35:46,951
RUBY: Gittin
Uzun zaman oldu Gabriel.

653
00:35:47,159 --> 00:35:48,275
Evet.

654
00:35:48,440 --> 00:35:50,079
Neredeyse iki yıl.

655
00:35:50,320 --> 00:35:51,992
Yaptığım iş nedeniyle
kocalarınız için.

656
00:35:52,800 --> 00:35:55,030
-Andrew O'Connor.
- Billy Walsh.

657
00:35:56,000 --> 00:35:58,673
İkisi de evet.

658
00:35:59,239 --> 00:36:01,708
Batıya çıktım.
Eğildim.

659
00:36:01,880 --> 00:36:04,873
Patladı.
Geri döndüm.

660
00:36:05,039 --> 00:36:09,079
Ama açık olmak gerekirse,
artık bu mahalleyi biz yönetiyoruz.

661
00:36:18,760 --> 00:36:20,592
(İnsanlar çığlık atıyor)

662
00:36:35,039 --> 00:36:36,519
Merhaba. Hey!

663
00:36:37,079 --> 00:36:39,719
Artık sokaktasın.
Bizimle çalışıyorsun.

664
00:36:39,920 --> 00:36:41,751
Hadi.

665
00:36:49,880 --> 00:36:51,074
(kamera deklanşörü tıklanır)

666
00:36:57,119 --> 00:36:58,918
Yani başlayacaksın
kahrolası bizi takip ediyor

667
00:36:59,079 --> 00:37:00,920
ve sonra her şey yoluna girecek
çok daha pürüzsüz olsun.

668
00:37:01,000 --> 00:37:02,070
Tamam aşkım?

669
00:37:02,280 --> 00:37:03,519
Ve yuvarlanma
lanet gözlerin

670
00:37:03,559 --> 00:37:04,880
seninle konuştuğumda.

671
00:37:10,920 --> 00:37:12,036
(ADAM TÜKÜRÜR)

672
00:37:12,559 --> 00:37:14,199
Şşşt. Bebek.

673
00:37:14,519 --> 00:37:15,795
Buraya gel.

674
00:37:16,440 --> 00:37:17,559
- (BORULAR TABANCASI)
- (kadın nefesi kesilir)

675
00:37:31,960 --> 00:37:34,269
Bize güvenmelisin. Sağ?

676
00:37:41,440 --> 00:37:42,793
GIOVANI: Merhaba Bayan O'Carroll.

677
00:37:42,960 --> 00:37:44,393
Ah, Giovani.

678
00:37:44,559 --> 00:37:46,278
Sana ne alabilirim?

679
00:37:46,440 --> 00:37:48,193
Bunu düşünmeliyim.

680
00:37:51,199 --> 00:37:52,269
(Nesneler takırdıyor)

681
00:37:53,159 --> 00:37:55,311
- (HELEN NEFES ALAR)
- Merhaba Helen.

682
00:37:56,000 --> 00:37:58,639
- HELEN: Lanet olsun...
- Kapat çeneni artık.

683
00:38:00,079 --> 00:38:02,311
- Daha iyisini hak ediyorum.
- (kamış sesi)

684
00:38:02,480 --> 00:38:04,869
Ah, bir sorunun var
personel değişikliğiyle mi?

685
00:38:05,039 --> 00:38:07,760
İkiniz de söyleyemezsiniz.
Evet. Nedir diyorum.

686
00:38:08,239 --> 00:38:11,311
Evet? Kocan,
oğlunuz Jackie.

687
00:38:11,480 --> 00:38:12,833
Her şeyin onların yüzünden olduğunu sanıyordum.

688
00:38:13,000 --> 00:38:14,956
Şimdi söyleyecek misin?

689
00:38:15,679 --> 00:38:17,876
Kevin dışarıda
birkaç yıl içinde.

690
00:38:18,639 --> 00:38:20,518
Onu doğru yetiştirdim.

691
00:38:21,159 --> 00:38:23,469
Yaptığım iyi bir şey.

692
00:38:25,360 --> 00:38:28,000
O zamana kadar kendinizi yok edin.

693
00:38:28,840 --> 00:38:30,320
Evet. Kendini nakavt et.

694
00:38:31,239 --> 00:38:33,391
- Tamam aşkım. Bunu yapacağız.
-HELEN: Evet.

695
00:38:44,840 --> 00:38:46,512
Ben...

696
00:38:48,960 --> 00:38:51,394
Bunu yapmanı istemiyorum.

697
00:38:54,159 --> 00:38:56,755
bana öğretmeni istiyorum
nasıl yapılır.

698
00:39:02,199 --> 00:39:03,429
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

699
00:39:04,320 --> 00:39:05,800
Tamam.

700
00:39:09,360 --> 00:39:11,510
Kulağa geliyor
batıda gerçekten güzel.

701
00:39:11,880 --> 00:39:12,880
GABRIEL: Hımm.

702
00:39:15,639 --> 00:39:17,632
Kalabilirdim.

703
00:39:20,199 --> 00:39:22,396
Neden geri geldin?

704
00:39:24,679 --> 00:39:27,514
Rob'un uzakta olduğunu duydum
üç yıldır.

705
00:39:28,920 --> 00:39:30,239
Düşündüm...

706
00:39:32,280 --> 00:39:34,635
Şimdi tam zamanı olabilir diye düşündüm.

707
00:39:36,199 --> 00:39:37,634
Ne için?

708
00:39:38,639 --> 00:39:40,119
Senin için.

709
00:39:42,639 --> 00:39:45,518
(Kıkırdamalar)
Kendi seçimlerimi yapabilirim.

710
00:39:47,719 --> 00:39:49,438
Biliyorum.

711
00:40:06,039 --> 00:40:09,077
Ama eğer sorunlarınız varsa,
gelip bizimle konuş.

712
00:40:09,239 --> 00:40:11,117
ADAM: Sorun şu ki
şehir boka saracak.

713
00:40:11,280 --> 00:40:12,554
Bunu düzeltecek misin?

714
00:40:13,079 --> 00:40:14,275
Hayır ama emin olacağım

715
00:40:14,360 --> 00:40:15,918
onlar sikişmiyorlar
Cehennem Mutfağı ile.

716
00:40:17,079 --> 00:40:18,150
2. ADAM: Yahudi mi konuşuyorsun?

717
00:40:19,119 --> 00:40:21,715
Sen onlarla konuş
47. Cadde'de.

718
00:40:24,199 --> 00:40:26,032
(MAKİNE ÇALIŞIYOR)

719
00:40:27,559 --> 00:40:30,280
Peki senin için ne yapabilirim?

720
00:40:30,440 --> 00:40:33,318
KATHY: Ah, Bay Kanfer, biz
sana elmas satmak için burada değilim.

721
00:40:34,199 --> 00:40:35,199
Düşündüm ki...

722
00:40:35,400 --> 00:40:36,880
Yalnız konuşabilir miyiz?

723
00:40:37,079 --> 00:40:38,079
HERB: Üzgünüm, hayır.

724
00:40:38,239 --> 00:40:40,436
Bu uygun değil.
yalnız kalabilmem için...

725
00:40:41,159 --> 00:40:42,389
O benim yeğenim.

726
00:40:45,159 --> 00:40:47,072
Dışarıdaki boş arsa.

727
00:40:47,239 --> 00:40:51,153
Planları belediyeye sundunuz
28 katlı bir bina için.

728
00:40:51,360 --> 00:40:52,918
ne zaman
inşaata başla?

729
00:40:54,320 --> 00:40:56,356
Size tam olarak nasıl yardımcı olabilirim?

730
00:40:57,000 --> 00:40:58,753
Peki neden
kullanmadığın

731
00:40:58,840 --> 00:41:02,389
herhangi bir sendika yüklenicisi
işi yapmak için mi? Hmm?

732
00:41:05,920 --> 00:41:07,114
Hell's Kitchen'dan mısın?

733
00:41:09,440 --> 00:41:10,998
Daha sonra bu konuşmayı
bitti.

734
00:41:11,159 --> 00:41:13,311
Sadece konuşmak için buradayız
seçenekleriniz hakkında.

735
00:41:13,480 --> 00:41:15,550
Binalarımı inşa edebilirim
ancak ben seçiyorum.

736
00:41:15,639 --> 00:41:16,639
Bu benim seçeneğim.

737
00:41:16,719 --> 00:41:18,951
Ah. Biz senin dışında
komşular, biliyor musun?

738
00:41:19,079 --> 00:41:20,911
Sadece birkaç blok ötede.

739
00:41:21,119 --> 00:41:23,760
Siteye bakabiliriz,
bundan emin ol,

740
00:41:23,840 --> 00:41:25,416
biliyorsun, her şey
sorunsuz çalışıyor.

741
00:41:25,440 --> 00:41:28,478
Fiyat etiketi koyamazsınız
vasıflı işçiler üzerinde, öyle mi?

742
00:41:28,639 --> 00:41:29,869
Yardımına ihtiyacım yok.

743
00:41:29,960 --> 00:41:31,952
Veya yardım
kimin için çalışırsan çalış.

744
00:41:32,119 --> 00:41:34,032
Biz kimse için çalışmıyoruz.

745
00:41:34,199 --> 00:41:36,096
Peki bu mahallede
biz kendi işimize bakıyoruz.

746
00:41:36,119 --> 00:41:37,713
KATHY: Ah, bak, anlamıyorsun.

747
00:41:38,039 --> 00:41:39,713
Yapamazsın.

748
00:41:43,280 --> 00:41:45,875
Rachel, yapabilir misin?
bana bir kahve alır mısın?

749
00:41:57,639 --> 00:41:59,199
Brooklyn'den yardım alıyoruz.

750
00:41:59,360 --> 00:42:01,590
Brooklyn'in canı cehenneme. Karşıdalar
nehir. Buradayız.

751
00:42:01,760 --> 00:42:03,353
Ofisimden defol git.

752
00:42:03,519 --> 00:42:04,840
Şimdi.

753
00:42:06,840 --> 00:42:08,559
Beyninin olduğunu görebiliyorum.

754
00:42:08,760 --> 00:42:10,193
Paran olduğunu da biliyorum.

755
00:42:10,519 --> 00:42:13,432
Ama bir şeyimiz var
yapmadığını.

756
00:42:13,800 --> 00:42:15,916
Suçlularımız var.

757
00:42:18,440 --> 00:42:21,512
Ve hemen aşağıdalar
Sokak.

758
00:42:28,559 --> 00:42:29,630
<i>I'chaim.</i>

759
00:42:33,480 --> 00:42:34,800
CLAIRE: İşte.

760
00:42:36,880 --> 00:42:38,360
Bu o.

761
00:42:38,519 --> 00:42:40,318
Hızlı yaparsın
temiz yapacaksın.

762
00:42:41,320 --> 00:42:42,913
Biliyorum.

763
00:42:43,639 --> 00:42:45,358
Ve kendine güven.

764
00:42:45,559 --> 00:42:47,630
Koşmuyorsun.
Koşucular dikkat çekiyor.

765
00:42:51,000 --> 00:42:52,480
Biliyorum.

766
00:42:55,679 --> 00:42:57,000
Eldivenini aldın mı?

767
00:43:03,360 --> 00:43:04,360
GABRİEL: Peki.

768
00:43:24,480 --> 00:43:25,516
(nefes verir)

769
00:43:39,719 --> 00:43:41,233
ADAM: Engellendik!
Şaka mı yapıyorsun?

770
00:43:41,400 --> 00:43:42,833
- Lanet olsun!
- (kornalar çalıyor)

771
00:43:42,920 --> 00:43:44,911
- (BELİRSİZ BAĞIRIR)
- (kornalar çalıyor)

772
00:43:47,079 --> 00:43:48,911
ADAM: Ne sikim
yapıyor musun?

773
00:43:49,079 --> 00:43:51,594
2. ADAM: Burada olamazsın
bütün gün!

774
00:43:51,840 --> 00:43:52,909
Ah!

775
00:43:55,760 --> 00:43:57,159
(öğürüyor)

776
00:43:57,280 --> 00:43:58,679
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

777
00:44:01,239 --> 00:44:02,639
(Kornalar çalıyor)

778
00:44:05,119 --> 00:44:06,519
(ÖKSÜRÜK)

779
00:44:14,760 --> 00:44:16,637
Çocuğun her zaman bir tavrı vardı.

780
00:44:18,760 --> 00:44:20,193
Beklemek.

781
00:44:21,079 --> 00:44:22,911
Bu daha keskin.

782
00:44:23,400 --> 00:44:24,400
Teşekkürler.

783
00:44:27,960 --> 00:44:28,960
(BIÇAK DİLİMLERİ)

784
00:44:46,840 --> 00:44:48,831
(BELİRSİZ KONUŞMA)

785
00:44:50,880 --> 00:44:52,233
GÖREVLİ: Tamam. Elbette.

786
00:44:52,400 --> 00:44:53,958
ADAM: Bu o.

787
00:44:59,440 --> 00:45:01,079
çalışmak zorundayız
bu insanlarla.

788
00:45:01,239 --> 00:45:03,117
çalışmamızı istiyorsun
şu İrlanda köpekleriyle mi?

789
00:45:03,280 --> 00:45:04,280
Kadınlar da.

790
00:45:04,360 --> 00:45:06,096
Ne tür insanlar
bu işi kadınların yapmasına izin mi verelim?

791
00:45:06,119 --> 00:45:07,918
SHMULI: Aynı fikirdeyiz
bir sendika sözleşmesine.

792
00:45:08,079 --> 00:45:09,199
Savaşa gitmeye değmez.

793
00:45:09,280 --> 00:45:10,429
Peki ya Brooklyn?

794
00:45:10,920 --> 00:45:12,536
- Onlara iyi para ödüyoruz.
- HERB: Aradım.

795
00:45:12,559 --> 00:45:13,679
Onları buralarda görüyor musun?

796
00:45:13,800 --> 00:45:15,295
Paramızı alıyorlar.
Onları bir daha asla görmüyoruz.

797
00:45:15,320 --> 00:45:17,710
Bu arada serserilerimiz var.
Uyuşturucu tacirlerimiz var...

798
00:45:17,880 --> 00:45:19,871
Trafik, çöp.

799
00:45:20,599 --> 00:45:23,911
Öyle bir hale geliyorlar ki
bize başka seçenek bırakmıyor.

800
00:45:24,079 --> 00:45:26,231
Her zaman bir seçim vardır.

801
00:45:26,400 --> 00:45:28,914
Sanırım bu sefer
yok.

802
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
Vay.

803
00:45:53,880 --> 00:45:55,552
- Bir diğer.
- BARMEN: Anladın, Kathy.

804
00:45:56,239 --> 00:45:57,469
(Boğazını temizler)

805
00:45:57,559 --> 00:45:59,391
(BELİRSİZ KONUŞMA
VE KAHKAHA)

806
00:46:00,039 --> 00:46:02,396
(Nefes verir) Bu benim sorumluluğumda.

807
00:46:02,880 --> 00:46:06,032
Sekiz aylık çalışma.
Teşekkür ederim.

808
00:46:07,159 --> 00:46:08,389
Rica ederim.

809
00:46:11,280 --> 00:46:12,679
(BELİRSİZ KONUŞMA)

810
00:46:15,960 --> 00:46:17,030
RUBY: Hımm.

811
00:46:22,320 --> 00:46:24,960
Bir anlaşmazlık yaşadık.
Kuyumculardan biri.

812
00:46:26,920 --> 00:46:28,320
(BAĞIRIYOR)

813
00:46:37,079 --> 00:46:38,672
Ah Tanrım.

814
00:46:38,840 --> 00:46:39,840
Lanet ediyorlar.

815
00:46:40,000 --> 00:46:42,070
Mmm-hmm. kokusunu alabiliyordum
oturduğumda.

816
00:47:08,400 --> 00:47:09,833
(CLAIRE AĞIR NEFES ALIYOR)

817
00:47:25,719 --> 00:47:26,755
Mümkün değil.

818
00:47:26,920 --> 00:47:28,990
İmkansız.
Gümüşler!

819
00:47:30,400 --> 00:47:32,277
- Gümüşler!
- GÜMÜŞLER: Evet.

820
00:47:32,440 --> 00:47:33,590
Hey.

821
00:47:34,000 --> 00:47:36,639
Hasidik adam birkaç kişiyi öldürdü
Aylardır Brooklyn'de miydin?

822
00:47:36,800 --> 00:47:38,153
Balistik geri döndü.

823
00:47:38,320 --> 00:47:39,800
Aynı silah
o ikisini öldürürdüm

824
00:47:39,880 --> 00:47:41,711
Hell's Kitchen'da
birkaç yıl önce.

825
00:47:42,199 --> 00:47:43,554
Bulunanlar
çöplükte.

826
00:47:43,639 --> 00:47:45,079
Hatırlamak? ...
(DİLİ TIKLAR)

827
00:47:46,360 --> 00:47:47,360
Hadi dostum.

828
00:47:47,519 --> 00:47:49,989
Bu Yahudi adam nasıl?
Hell's Kitchen'a mı bağlısın?

829
00:47:50,159 --> 00:47:51,434
Bilmiyorum.

830
00:47:52,079 --> 00:47:53,309
Lanet İrlandalı.

831
00:47:53,480 --> 00:47:55,119
dosyalara ihtiyacım var
Haziran '76'dan itibaren

832
00:47:55,199 --> 00:47:57,668
William Walsh cinayetleri
ve Andrew O'Connor.

833
00:47:58,360 --> 00:47:59,588
(TELEFON ARAMA)

834
00:48:00,679 --> 00:48:02,079
(HAT ÇALIYOR)

835
00:48:05,079 --> 00:48:06,672
Sen Kathy Brennan mısın?

836
00:48:06,840 --> 00:48:08,398
Sen kimsin sen?

837
00:48:08,639 --> 00:48:10,916
Alfonso Coretti
seninle konuşmak istiyor.

838
00:48:13,280 --> 00:48:14,873
seni alacağım
yarın 10'da.

839
00:48:14,960 --> 00:48:16,474
Diğerini getir
iki kız, öyle mi?

840
00:48:16,719 --> 00:48:18,916
Hangi diğer iki kız?

841
00:48:19,800 --> 00:48:22,030
Senin akıllı olduğunu söylediler.

842
00:48:23,559 --> 00:48:25,233
Akıllı ol.

843
00:48:26,079 --> 00:48:27,309
(HAT ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

844
00:48:27,400 --> 00:48:28,400
RUBY: <i>Tamam...</i>

845
00:48:28,559 --> 00:48:29,599
Gabriel bizi takip etmeli.

846
00:48:29,639 --> 00:48:31,597
Birisi biliyor
nerede olursak olalım, iyi olacağız.

847
00:48:31,840 --> 00:48:35,833
Eğer arabaya binersek
Brooklyn'e gidersek ölürüz.

848
00:48:36,000 --> 00:48:39,197
Eğer ölmeni isteseydi,
çoktan ölmüş olurdun.

849
00:48:39,440 --> 00:48:40,936
Ne giyiyorsun
böyle bir şeye mi?

850
00:48:40,960 --> 00:48:42,188
Giyindin mi?

851
00:48:44,400 --> 00:48:46,072
Şaka mı yapıyorsun?

852
00:48:47,199 --> 00:48:48,599
Hayır.

853
00:48:48,960 --> 00:48:49,960
Ne?

854
00:49:03,519 --> 00:49:05,431
(OPERATİK MÜZİK ÇALMA)

855
00:49:44,800 --> 00:49:46,438
(PIYANO NOTALARI ÇALIYOR)

856
00:49:55,800 --> 00:49:57,711
Kızlar size içki alır mıyım?

857
00:49:58,119 --> 00:49:59,315
Hayır, teşekkürler.

858
00:49:59,480 --> 00:50:01,152
Bir viski alacağım.

859
00:50:01,360 --> 00:50:02,760
CLAIRE: Evet, ben de.

860
00:50:03,320 --> 00:50:05,710
Tabii ki İrlandalılar
içkiyi al.

861
00:50:06,280 --> 00:50:08,077
Tabii ki İtalyan olanı
bir sik.

862
00:50:08,239 --> 00:50:10,596
Şimdi, şimdi,
isim takmayla.

863
00:50:12,440 --> 00:50:14,237
Alfonso Coretti.

864
00:50:14,559 --> 00:50:17,472
Trafik istemiyoruz
Kalıplaşmış tiplerde miyiz, Ruby?

865
00:50:18,519 --> 00:50:19,954
Bayan Brennan.

866
00:50:20,400 --> 00:50:22,197
Kocan,
bana ulaşmaya çalıştı

867
00:50:22,280 --> 00:50:23,918
birkaç kez,

868
00:50:24,119 --> 00:50:27,318
ama o hiçbir zaman önemli olmadı
zamanıma değecek kadar.

869
00:50:30,199 --> 00:50:32,519
Claire, sahip olduğum tek kişi sensin
dikkat etmelisin, değil mi?

870
00:50:34,920 --> 00:50:36,876
Lütfen, ısırmayacağım.

871
00:50:37,039 --> 00:50:39,998
En azından bugün değil.
Lütfen.

872
00:50:45,320 --> 00:50:47,630
Siz kızlar çok meşguldünüz.

873
00:50:48,920 --> 00:50:50,148
Belki Yahudiler de seninle birlikte gitmiştir.

874
00:50:50,320 --> 00:50:54,360
çünkü tüm kadınlığın
derilerinin altına girdi.

875
00:50:55,519 --> 00:50:57,670
Hasidik ortaklarımız
bizimle gitti

876
00:50:57,760 --> 00:51:00,275
çünkü biliyorlar
iyi iş.

877
00:51:00,440 --> 00:51:02,237
Vurup öldürdüğün kişi
onun verandasında,

878
00:51:02,400 --> 00:51:05,233
Eminim o öyle düşünmüyordur.
(Kıkırdamalar)

879
00:51:05,599 --> 00:51:07,637
Biz insanları vurmayız.
Bu senin dünyan.

880
00:51:07,719 --> 00:51:08,755
CORETTI: Hımm.

881
00:51:08,840 --> 00:51:11,070
bizde
penis ölçme yarışması,

882
00:51:11,159 --> 00:51:12,309
Kazanacağım.

883
00:51:12,760 --> 00:51:15,753
Sen sikişmiyorsun
benden daha akıllı.

884
00:51:15,840 --> 00:51:17,432
(Gülüyor)

885
00:51:21,679 --> 00:51:23,831
Bana yaptığın şey için,

886
00:51:24,000 --> 00:51:25,992
işimi aldığın için...

887
00:51:27,400 --> 00:51:32,235
seni silmeye hakkım var
dünyanın yüzünden.

888
00:51:33,719 --> 00:51:35,358
Ama yapmayacağım.

889
00:51:37,679 --> 00:51:40,114
Çünkü gideceğiz
birlikte iş hayatına atılırız,

890
00:51:40,239 --> 00:51:41,356
sen ve ben.

891
00:51:41,519 --> 00:51:43,000
Biz kendi başımıza iyiyiz.

892
00:51:43,280 --> 00:51:44,349
Tamam aşkım.

893
00:51:45,599 --> 00:51:47,751
Ve kocalarınız dışarı çıktığında
dört ay içinde,

894
00:51:47,920 --> 00:51:50,195
iyi olacaklar
yeni düzenlemeyle

895
00:51:50,280 --> 00:51:52,192
senin sorumluluğunda mı?

896
00:51:53,079 --> 00:51:54,672
Kocalarımız var
24 ay daha

897
00:51:54,760 --> 00:51:56,318
cümlelerine kaldı.

898
00:51:56,800 --> 00:51:58,951
Dışarı çıkıyorlar
dört ay içinde.

899
00:52:00,599 --> 00:52:02,079
Bilmiyor muydun?

900
00:52:02,440 --> 00:52:05,079
Peki, çıkıyor
parmaklarım var

901
00:52:05,159 --> 00:52:07,197
birkaç turta daha
senin yaptığından daha fazla.

902
00:52:08,280 --> 00:52:10,795
(Alaycılar) Yani,
ne düşünüyorsun Ruby?

903
00:52:10,960 --> 00:52:15,273
Kevin copacetic olacak mı
yeni düzenlemeyle mi?

904
00:52:15,480 --> 00:52:17,119
Bana öyle geliyor ki

905
00:52:17,199 --> 00:52:19,840
tüm Mick akrabalarınız
sana sırt çevirecekler.

906
00:52:20,000 --> 00:52:22,195
İyi bir fikir olabilir
beni arkanda tutmak için.

907
00:52:22,360 --> 00:52:23,635
Yani, eğer arkamızı kollarsan,

908
00:52:23,719 --> 00:52:25,791
bu ne kadar
bize mal olacak mı?

909
00:52:26,440 --> 00:52:27,635
(Gülüyor)

910
00:52:29,239 --> 00:52:31,277
Neler olduğunu biliyorsun
demiryolu tersanelerinde

911
00:52:31,360 --> 00:52:33,192
42. Cadde'nin güneyinde mi?

912
00:52:33,360 --> 00:52:35,431
42. Cadde'nin güneyinde

913
00:52:35,519 --> 00:52:38,193
olacak şekilde şekilleniyor
yeni bir kongre merkezi.

914
00:52:38,360 --> 00:52:40,954
Neredeyse iki milyon
metrekare.

915
00:52:41,360 --> 00:52:44,557
En büyük inşaat işi
şehrin yıllardır yaşadığı bir durum.

916
00:52:44,760 --> 00:52:46,376
Bunun hakkında konuşuyorlardı
20 yıldır.

917
00:52:46,400 --> 00:52:47,628
Evet.

918
00:52:48,000 --> 00:52:50,150
Bir milyonerin çocuğu.

919
00:52:50,679 --> 00:52:52,159
Küçük beyinsizler,

920
00:52:52,239 --> 00:52:54,117
o nihayet
toprağı öksürdü.

921
00:52:54,280 --> 00:52:55,396
Bu oluyor.

922
00:52:55,880 --> 00:52:57,791
Ve ben de girmek istiyorum.

923
00:52:57,960 --> 00:53:00,315
Ortaya çıkan herhangi bir iş
bizim mahallede

924
00:53:00,400 --> 00:53:01,992
Halkımız için olacak.

925
00:53:02,159 --> 00:53:06,199
İnşaat diyorlar
Beş, altı yıl sürecek.

926
00:53:06,360 --> 00:53:08,476
Ve adamlarımdan bazılarını istiyorum

927
00:53:08,559 --> 00:53:11,996
şansına sahip olmak
tüm bu işlere katılın.

928
00:53:12,159 --> 00:53:15,436
Bir ittifak istiyorum
İrlandalılarla.

929
00:53:17,639 --> 00:53:19,278
Yapmam gerekiyor...

930
00:53:19,719 --> 00:53:22,360
İhtiyacım olanı alacağım.

931
00:53:22,800 --> 00:53:23,994
İstemiyorum.

932
00:53:24,719 --> 00:53:26,153
Kavga etmek istemiyorum.

933
00:53:27,679 --> 00:53:30,320
yer var
herkes için, değil mi?

934
00:53:33,719 --> 00:53:35,153
Daha fazlasını istiyoruz.

935
00:53:35,559 --> 00:53:39,440
32'den 59'a kadar.
Doğu ve batı.

936
00:53:41,000 --> 00:53:42,753
biliyor musun
ne soruyorsun?

937
00:53:43,920 --> 00:53:45,797
Evet, öyle.

938
00:53:47,360 --> 00:53:48,952
Arkamızı mı kolladın?

939
00:53:53,599 --> 00:53:55,956
Senin her parçanı aldım.

940
00:53:58,360 --> 00:54:01,193
Biliyorum
adamın Gabriel,

941
00:54:01,280 --> 00:54:02,679
dışarıda seni bekliyor.

942
00:54:06,000 --> 00:54:08,958
O senin için iyidir.
Size meşruiyet veriyor.

943
00:54:09,119 --> 00:54:10,349
Hiç düşündün mü

944
00:54:10,440 --> 00:54:12,795
ne yapacağına
Kevin'e geri dönerse?

945
00:54:13,559 --> 00:54:14,835
Gabriel bizimle.

946
00:54:15,000 --> 00:54:16,150
Ama eğer değilse.

947
00:54:16,320 --> 00:54:17,548
Eğer geri dönerse.

948
00:54:18,119 --> 00:54:20,237
Claire bir kurşun sıkacak
kafasında.

949
00:54:20,679 --> 00:54:22,751
Siz kızlar beni öldürürsünüz.

950
00:54:22,840 --> 00:54:24,034
(Kıkırdama)

951
00:54:27,199 --> 00:54:28,793
Çok fazla şey istedin.

952
00:54:29,360 --> 00:54:31,670
Hak ettiğimizi sordum
ve aldık.

953
00:54:31,840 --> 00:54:34,673
Neyin söz konusu olduğunu biliyorsun.
Şehrin bu kadar büyük bir kısmını mı yönetiyorsun?

954
00:54:36,559 --> 00:54:38,391
(UZAKTAN ÇAN ÇALIYOR)

955
00:54:41,159 --> 00:54:42,673
İrlandalı kızlar siz misiniz?

956
00:54:42,880 --> 00:54:44,871
Evet, biz İrlandalı kızlarız.

957
00:54:45,639 --> 00:54:47,358
Ben Maria Coretti'yim.

958
00:54:48,199 --> 00:54:49,873
Aferin sana.

959
00:54:50,400 --> 00:54:54,235
Hepsi Gloria Steinem falan.
O adamlara cehennemi yaşatacaksın.

960
00:55:00,480 --> 00:55:01,480
Hey.

961
00:55:02,239 --> 00:55:04,914
Gabriel'i asla tehdit etme
yine böyle.

962
00:55:09,679 --> 00:55:11,432
Kilitli.

963
00:55:15,440 --> 00:55:16,715
GABRIEL: Özür dilerim.

964
00:55:21,440 --> 00:55:23,318
Dışarı çıkıyorlar
dört ay içinde.

965
00:55:24,519 --> 00:55:27,114
Bu ayları kullanacağız
kilitlemek için.

966
00:55:27,440 --> 00:55:29,159
Kocalarımız bile
bize asla dokunamayacak.

967
00:55:29,760 --> 00:55:32,355
Tanrı aşkına,
Jimmy'den korkmuyorum.

968
00:55:32,920 --> 00:55:36,152
Bakalım hangimiz
doğru değil mi?

969
00:55:40,239 --> 00:55:42,800
Ne kadar çok toplarsan,
ne kadar çok kazanırsan.

970
00:55:42,960 --> 00:55:45,349
Ben zengin oluyorum, sen de zengin oluyorsun.

971
00:55:45,599 --> 00:55:47,273
Biz ilgileneceğiz
herkesin.

972
00:55:47,480 --> 00:55:50,358
Beş yıllık çalışma daha fazla
şimdiye kadar sahip olduğumuzdan daha fazla istikrar!

973
00:55:50,440 --> 00:55:52,271
(HEPSİ ALKIŞLIYOR VE ALKIŞLIYOR)

974
00:55:53,000 --> 00:55:56,436
Bunu yapmaktan mutluyum.
Bunu yapmaktan mutluyum. Gerçekten mi.

975
00:55:57,920 --> 00:55:58,920
ADAM: Teşekkürler Larry.

976
00:55:59,119 --> 00:56:00,269
Gurur duymalısın.

977
00:56:00,840 --> 00:56:02,273
(BELİRSİZ KONUŞMA)

978
00:56:03,079 --> 00:56:06,391
Hey, otur.
Sana bir bira vereyim.

979
00:56:06,559 --> 00:56:07,994
Size üç tane getireyim
eğer istersen.

980
00:56:08,079 --> 00:56:10,311
Ah. Biri iyi.
Teşekkürler Scotty.

981
00:56:15,119 --> 00:56:17,476
belirsiz miydim
tüm bunlara karşı hislerim mi?

982
00:56:17,679 --> 00:56:19,637
- Bütün bunları senin için yaptım.
- Hayır.

983
00:56:19,800 --> 00:56:21,313
Beş yıl çalışırsın.

984
00:56:21,519 --> 00:56:23,135
Bu senin sahip olduğundan daha fazlası
Hayatın boyunca hiç görmedin.

985
00:56:23,159 --> 00:56:25,391
Her gün yaşadım
dürüst bir gündü.

986
00:56:25,559 --> 00:56:28,552
Bu şekilde değil.
Senin gibi değil.

987
00:56:28,920 --> 00:56:30,639
Yani ben bir çöpüm, değil mi?

988
00:56:31,039 --> 00:56:32,918
Hayır, sen çöple evlendin.

989
00:56:33,079 --> 00:56:35,079
Sana iki güzel verdi
Çocuklar, bunu size vereceğim.

990
00:56:35,239 --> 00:56:38,311
Ama Tanrı biliyor ki değmedi
hayatını çöpe atıyorsun.

991
00:56:38,480 --> 00:56:41,119
Hayatımı çöpe atmıyorum.
Kendimi hiç bu kadar güçlü hissetmemiştim.

992
00:56:41,280 --> 00:56:43,157
Sen bir suçlusun Kathy.

993
00:56:44,400 --> 00:56:45,880
Biz seni böyle yetiştirmedik.

994
00:56:45,960 --> 00:56:47,996
Biz iyi insanlarız
annen ve ben.

995
00:56:48,159 --> 00:56:49,480
Beni buraya sen getirdin.

996
00:56:49,639 --> 00:56:51,074
Ne bekliyordun, ha?

997
00:56:51,199 --> 00:56:53,396
Bizi dışarı çıkarabilirdin
adaya ya da Jersey'e.

998
00:56:53,559 --> 00:56:55,199
Ama yapmadın.
ve nedenini biliyor musun?

999
00:56:55,360 --> 00:56:56,280
Çünkü orada,

1000
00:56:56,280 --> 00:56:57,615
sen hiçbir şeysin
ama eğitimsiz bir göçmen

1001
00:56:57,639 --> 00:56:58,675
ve bununla yüzleşemezsin.

1002
00:56:58,840 --> 00:56:59,876
İşte sen birisin.

1003
00:57:00,039 --> 00:57:01,519
Tamam, bu kadar yeter.

1004
00:57:01,760 --> 00:57:03,751
Bundan kâr ettin
herkes gibi.

1005
00:57:04,119 --> 00:57:05,679
Temiz veya kirli.

1006
00:57:06,000 --> 00:57:08,753
Yani ne olursam olayım, bu senin sorumluluğunda.

1007
00:57:11,559 --> 00:57:13,552
Sana borcunu ödediğinden emin ol
bunun için.

1008
00:57:26,719 --> 00:57:28,278
Ne?

1009
00:57:33,119 --> 00:57:34,793
On yıl...

1010
00:57:35,000 --> 00:57:36,878
Burada onunla birlikte yaşadım.

1011
00:57:39,400 --> 00:57:41,039
Ama yalnızdım.

1012
00:57:49,119 --> 00:57:50,349
Hey.

1013
00:57:51,920 --> 00:57:53,876
Yalnız değilsin.

1014
00:57:57,519 --> 00:57:59,112
Buraya gel.

1015
00:58:05,840 --> 00:58:08,070
Hadi seni alalım
bu dairenin dışında.

1016
00:58:08,960 --> 00:58:10,871
Tamam aşkım. (Kıkırdamalar)

1017
00:58:15,159 --> 00:58:17,550
- (GABRIEL Kıkırdar)
- (Gülüyor)

1018
00:58:34,079 --> 00:58:36,197
MARTINEZ: Ah, buraya bakın, ha?

1019
00:58:36,920 --> 00:58:38,956
Sean Duffy gibi bir adam nasıldır?
böyle bir arabaya paran yetiyor mu?

1020
00:58:39,039 --> 00:58:40,155
Hmm?

1021
00:58:48,000 --> 00:58:50,195
Hiç bu pozisyonda olmadım
hayatımda daha önce.

1022
00:58:50,360 --> 00:58:52,157
Yardım etmekten mutluluk duyarız.

1023
00:58:52,320 --> 00:58:54,391
HOGAN: Sen bir övgüsün
topluluğa.

1024
00:58:54,480 --> 00:58:55,480
İyi iş çıkardın.

1025
00:58:56,039 --> 00:58:59,317
Ödeme ilk seferde yapılacak.
yağmur ya da parlaklık.

1026
00:59:01,440 --> 00:59:02,668
Sorun değil.

1027
00:59:03,800 --> 00:59:05,951
Biliyorsun, biz sadece
Bu kredi işi gidiyor.

1028
00:59:06,119 --> 00:59:07,759
İnsanlar bir mil gidecek,
eğer onlara izin verirsen.

1029
00:59:07,920 --> 00:59:10,639
Hiçbir şey almıyor.
O yaşlı bir adam.

1030
00:59:10,800 --> 00:59:12,358
Eskilerden bahsetmişken,

1031
00:59:12,440 --> 00:59:14,829
kayınvalidem
benden para istedi.

1032
00:59:15,400 --> 00:59:17,471
Vay. Bu sinirdir.
Ne yapacaksın?

1033
00:59:17,639 --> 00:59:19,916
Ona bakmanın tadını çıkaracağım
Ona hayır dediğimde yüzü.

1034
00:59:20,000 --> 00:59:21,228
(İkisi de gülüyor)

1035
00:59:21,320 --> 00:59:22,320
COLIN: Bayan Brennan mı?

1036
00:59:22,480 --> 00:59:23,550
KATHY: Evet.

1037
00:59:23,840 --> 00:59:25,911
O yiyecekleri aldım
senin evine.

1038
00:59:26,119 --> 00:59:28,396
Ve yeni toplandım
30'larda. Luciano'nun.

1039
00:59:28,559 --> 00:59:30,119
Köfte gönderdiler.

1040
00:59:30,199 --> 00:59:31,918
Ah, onları devral
annemin yanına.

1041
00:59:37,559 --> 00:59:38,755
Colin'in vidası gevşemiş.

1042
00:59:38,920 --> 00:59:40,512
Bu yüzden onu sıkıştıracağım.

1043
00:59:40,719 --> 00:59:41,755
Gitmeliyim.

1044
00:59:41,920 --> 00:59:43,148
KATHY: Hey, biliyorsun,

1045
00:59:43,239 --> 00:59:44,775
Grady şunu söyledi
koleksiyonlarını teslim etti,

1046
00:59:44,800 --> 00:59:46,199
ama onları göremedim.

1047
00:59:46,360 --> 00:59:48,556
Bazı harcamalar ortaya çıktı.
Kullandım.

1048
00:59:48,960 --> 00:59:49,960
Hangi masraflar?

1049
00:59:50,119 --> 00:59:51,759
Neden bana biniyorsun?

1050
00:59:57,639 --> 01:00:00,677
Karşıya oturmama gerek yok
masa seninle.

1051
01:00:00,840 --> 01:00:02,637
Sen ve ben
asla arkadaş olmayacağız.

1052
01:00:02,800 --> 01:00:04,313
Hala yemek yemeliyim.

1053
01:00:04,480 --> 01:00:06,199
Evet.
Hangisine gidiyoruz?

1054
01:00:06,360 --> 01:00:08,317
Barutto'nun. İleride.

1055
01:00:09,599 --> 01:00:12,592
Kevin sana hiç söylemedim mi?
kız arkadaşı Marie hakkında mı?

1056
01:00:12,760 --> 01:00:14,751
O bir kızdı
omuzlarında bir kafa ile.

1057
01:00:14,960 --> 01:00:17,235
Bu yüzden ayrıldı
Kevin'le mi?

1058
01:00:18,280 --> 01:00:20,396
Seni sen olduğun için görüyorum.

1059
01:00:20,559 --> 01:00:23,757
Şehrin yukarısındaki kendi halkın
senden hoşlanmıyorum.

1060
01:00:23,960 --> 01:00:26,349
kapıyı açıyorum
kendi halkım için.

1061
01:00:26,599 --> 01:00:29,398
Zenciler yapacak
burayı su bastı.

1062
01:00:29,519 --> 01:00:32,159
(Alaycılar) Yeni evlenmek zorunda kaldım
doğru adam.

1063
01:00:32,320 --> 01:00:34,960
Yine onunla yatıyor.
Marie.

1064
01:00:35,119 --> 01:00:37,237
Arkanda.

1065
01:00:37,400 --> 01:00:41,440
Şu saatte buluşurlardı
Her perşembe Travel Inn'de.

1066
01:00:41,599 --> 01:00:44,195
Restoran hemen orada.
Bir kapı yukarıda.

1067
01:00:44,360 --> 01:00:46,112
Umarım eğlenmişsinizdir.

1068
01:00:46,280 --> 01:00:48,317
Çünkü eve geldiğinde
işin bitti.

1069
01:00:48,480 --> 01:00:50,436
O atacak
senin siyah kıçın

1070
01:00:50,519 --> 01:00:53,398
sokakta
ait olduğu yere.

1071
01:00:56,000 --> 01:00:59,391
Kes şunu.
Bana paramı mı vereceksin?

1072
01:00:59,559 --> 01:01:01,516
Önden buyurun.

1073
01:01:05,920 --> 01:01:09,356
Kapalı,
seni aptal!

1074
01:01:09,440 --> 01:01:11,271
- (ÇIĞLIKLAR)
- (KEMİK ÇIKIŞLARI)

1075
01:01:12,159 --> 01:01:14,880
Restoranlar kapalı
Pazartesi günleri seni aptal.

1076
01:01:22,800 --> 01:01:23,994
(nefes verir)

1077
01:01:26,960 --> 01:01:28,188
Yemek için teşekkür ederim

1078
01:01:28,280 --> 01:01:30,077
biz de bunun hakkındayız
almak için. Amin.

1079
01:01:30,239 --> 01:01:32,197
- Amin.
-JENNIFER: Amin.

1080
01:01:38,039 --> 01:01:39,838
Çok hoş görünüyorsun anne.

1081
01:01:39,920 --> 01:01:40,920
Ah.

1082
01:01:42,480 --> 01:01:44,550
Güzelliğin hiçbir önemi yok.

1083
01:01:45,159 --> 01:01:47,152
Bu sadece bir araç
kadınlar kullanabilir.

1084
01:01:47,719 --> 01:01:49,199
Ne için?

1085
01:01:49,960 --> 01:01:52,235
Ne istersek onun için.

1086
01:01:53,239 --> 01:01:54,992
Ne istiyorsun?

1087
01:01:57,199 --> 01:01:59,077
bunu istiyorum
sen sorumlu olduğunda,

1088
01:01:59,239 --> 01:02:01,231
ve bir gün işin sorumlusu sensin,

1089
01:02:01,440 --> 01:02:03,096
kimsenin bilmeyeceğini bileceğim
seninle hiç uğraşamam

1090
01:02:03,119 --> 01:02:04,793
çünkü siz benim çocuklarımsınız.

1091
01:02:05,559 --> 01:02:06,960
(TELEFON ÇALIYOR)

1092
01:02:29,760 --> 01:02:31,416
MARTINEZ: Bu saçmalığı görüyor musun?
Şuna bak. Şuna bak.

1093
01:02:31,440 --> 01:02:33,396
Nasıl giyindiğini görüyor musun?

1094
01:02:33,880 --> 01:02:35,096
Tamam o kadın
şeker babası var

1095
01:02:35,119 --> 01:02:36,119
ya da bir şeyin peşinde.

1096
01:02:36,199 --> 01:02:37,349
Ruby O'Carroll mu?

1097
01:02:37,559 --> 01:02:40,552
Hiçbir İrlandalı asla
ona günün saatini ver.

1098
01:02:41,559 --> 01:02:44,358
bunu duyuyordum
Federaller geri döndü.

1099
01:02:47,639 --> 01:02:49,677
Hey, Ritchie ne istiyordu?

1100
01:02:50,280 --> 01:02:52,556
Sadece başsağlığı diledim, hepsi bu.

1101
01:02:53,000 --> 01:02:55,275
Tam olarak giyinmemiş
bir cenaze için.

1102
01:02:55,440 --> 01:02:58,512
Orospu düştü. Üzgün ​​değilim.

1103
01:03:08,599 --> 01:03:10,717
Ne oldu?

1104
01:03:13,719 --> 01:03:15,916
Yarın çıkıyorlar.

1105
01:03:17,119 --> 01:03:18,793
Westie'ler.

1106
01:03:20,039 --> 01:03:22,679
Bütün bu işler,
yediğimiz dayak,

1107
01:03:22,960 --> 01:03:24,713
ve 16 ay görev yapıyorlar.

1108
01:03:25,039 --> 01:03:27,032
Dışarı çıkıyorlar,
onları tekrar çiviliyoruz.

1109
01:03:27,239 --> 01:03:28,440
- Evet.
- Ve tekrar ve tekrar.

1110
01:03:28,519 --> 01:03:29,896
Ve eşleri de.
Her biri

1111
01:03:29,920 --> 01:03:31,036
- eğer mecbur kalırsak.
- İyi.

1112
01:03:31,480 --> 01:03:32,880
Tamam, bu kadar.

1113
01:03:33,039 --> 01:03:34,918
Bu konuda dinlenmeyeceğiz.

1114
01:03:35,119 --> 01:03:36,759
Onları alacağız.

1115
01:03:36,920 --> 01:03:38,135
Şimdi bak, yapacağım
biraz kahve al.

1116
01:03:38,159 --> 01:03:39,159
Bir şey mi istiyorsun?

1117
01:03:39,239 --> 01:03:41,471
Mmm-mmm. Hayır. Ben iyiyim.

1118
01:03:42,199 --> 01:03:43,952
Tamam aşkım.

1119
01:03:45,559 --> 01:03:46,789
(GÜMÜŞLER İÇ ÇEKİLİR)

1120
01:04:05,320 --> 01:04:06,320
PETER: Baba!

1121
01:04:07,000 --> 01:04:08,753
KEVİN: Hadi gidelim.

1122
01:04:10,800 --> 01:04:12,438
PETER: İşte.
Çantanı alacağım.

1123
01:04:18,159 --> 01:04:19,514
- MERHABA.
- MERHABA.

1124
01:04:22,800 --> 01:04:25,599
EV SAHİBİ: Kilise minibüsü geldi
ve her şeyi topladım.

1125
01:04:26,239 --> 01:04:28,072
(ROB Şıngırdayan ANAHTARLAR)

1126
01:04:28,920 --> 01:04:30,114
Haydi. Bütün gün vaktim yok.

1127
01:04:36,800 --> 01:04:37,869
(HOLANLAR)

1128
01:04:37,960 --> 01:04:40,554
Bunun bedelini ödüyorum!

1129
01:04:40,639 --> 01:04:42,358
(Ayak sesleri uzaklaşıyor)

1130
01:04:43,639 --> 01:04:44,835
(nefes verir)

1131
01:04:45,199 --> 01:04:46,793
İşletmeler işbirliği yapıyor.

1132
01:04:46,880 --> 01:04:49,440
gerçek var
fırsat var.

1133
01:04:52,440 --> 01:04:54,909
Hepimiz bir araya gelmeliyiz.

1134
01:05:01,719 --> 01:05:03,233
Beni ve adamları alın
geri yuvarlandı.

1135
01:05:03,719 --> 01:05:04,719
Evet.

1136
01:05:09,440 --> 01:05:10,440
Elbette.

1137
01:05:15,440 --> 01:05:16,873
(İDRAR ÇIKARMA)

1138
01:05:18,760 --> 01:05:20,592
- (BAĞIRIYOR)
- (Gülüyor)

1139
01:05:22,480 --> 01:05:25,119
KEVIN: Evet, vardı
iki parmağını burun deliklerine kaldır.

1140
01:05:25,199 --> 01:05:26,599
Ve o biraz...

1141
01:05:28,960 --> 01:05:30,952
Merhaba. Ah...

1142
01:05:31,440 --> 01:05:35,275
Kevin az önce bana şunu söylüyordu:
içeride olmakla ilgili hikayeler.

1143
01:05:37,559 --> 01:05:40,791
Evet, o yüzden gideceğim.
Bir sürü şeyim var...

1144
01:05:41,320 --> 01:05:42,389
Peki...

1145
01:05:42,559 --> 01:05:44,119
Affedersiniz.

1146
01:05:45,679 --> 01:05:47,592
(KAPI AÇILIR, KAPANIR)

1147
01:05:47,679 --> 01:05:49,398
RUBY: Kalk.

1148
01:05:49,480 --> 01:05:50,550
KEVİN: Hımm.

1149
01:05:54,719 --> 01:05:56,393
Çok güzel görünüyorsun
bunu biliyor musun?

1150
01:05:57,800 --> 01:06:00,360
Biliyor musun, bende biraz var
ilgilenilmesi gereken bir iş.

1151
01:06:02,400 --> 01:06:03,400
(SLURPS)

1152
01:06:04,119 --> 01:06:05,679
seni göreceğim
eve döndüm bebeğim.

1153
01:06:05,840 --> 01:06:08,719
Ne tür bir iş
ilgilenmek zorunda mısın?

1154
01:06:09,199 --> 01:06:10,199
(Kıkırdamalar)

1155
01:06:13,679 --> 01:06:14,750
(KAPI KAPANIR)

1156
01:06:26,440 --> 01:06:27,998
Kocalarınız nasıl?
bunu mu alıyorsun?

1157
01:06:29,119 --> 01:06:32,112
Ah, Jimmy iyi.
Bilirsin, destekleyici.

1158
01:06:32,280 --> 01:06:34,670
CLAIRE: Rob'u görmedim.
Ama Gabriel'le yaşıyorum.

1159
01:06:34,880 --> 01:06:36,393
Ve mutluyum.

1160
01:06:36,559 --> 01:06:37,559
Evet.

1161
01:06:37,719 --> 01:06:41,077
Siz ikiniz sadece yaşıyorsunuz
masal rüyası, değil mi?

1162
01:06:41,679 --> 01:06:43,911
- Senin sorunun ne?
- Gitmeliyim.

1163
01:06:44,639 --> 01:06:45,869
Hadi ama.

1164
01:06:45,960 --> 01:06:46,996
Ne...

1165
01:06:47,880 --> 01:06:49,155
Nereye gidiyor?

1166
01:06:53,599 --> 01:06:54,795
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1167
01:07:03,920 --> 01:07:05,353
(HAT ÇALIYOR)

1168
01:07:06,199 --> 01:07:07,960
Evet, bu
Ajan Martinez arıyor.

1169
01:07:08,039 --> 01:07:09,039
Rozet numarası...

1170
01:07:09,119 --> 01:07:10,315
(Silah sesi)

1171
01:07:11,840 --> 01:07:13,034
(ARABANIN MOTORU ÇALIŞIYOR)

1172
01:07:13,599 --> 01:07:15,034
(Lastikler cırlıyor)

1173
01:07:16,400 --> 01:07:18,152
(SİLAH TIKLAMASI)

1174
01:07:18,239 --> 01:07:19,434
(KAPI KİLİDİ AÇILIR)

1175
01:07:25,679 --> 01:07:27,079
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1176
01:07:29,079 --> 01:07:30,760
RUBY: Olamaz mıydın?
normal bir orospu çocuğu

1177
01:07:30,880 --> 01:07:32,280
ve sadece boşanmak mı istiyorsun?

1178
01:07:32,480 --> 01:07:35,518
Hiç bir şey oldu mu?
aramızda normal mi?

1179
01:07:35,679 --> 01:07:37,135
Benimle evlenmeyi düşündün
seni asi mi yaptı?

1180
01:07:37,159 --> 01:07:39,231
Kolay olduğunu sanıyorsun
seninle evlenmek mi?

1181
01:07:40,440 --> 01:07:41,873
Böyle mi düşünüyorsun?

1182
01:07:41,960 --> 01:07:43,159
annemle
ve onun tüm çılgınlıkları...

1183
01:07:43,239 --> 01:07:45,471
Bence hiç sikişmedin
önce siyahi bir kız

1184
01:07:45,559 --> 01:07:47,438
ve ben senin dünyanı sarstım.

1185
01:07:48,639 --> 01:07:50,153
Evet, evet sanırım...

1186
01:07:50,320 --> 01:07:51,878
Kaç kez?

1187
01:07:51,960 --> 01:07:53,376
Evet, sanırım öyleydi
yalnızca üç kez.

1188
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Üç kez mi?

1189
01:07:54,480 --> 01:07:55,675
Evet.

1190
01:07:55,880 --> 01:07:57,360
Üç kez gerçekten geldim.

1191
01:07:57,519 --> 01:07:58,519
Böylece?

1192
01:07:58,599 --> 01:08:00,318
Gerisi sadece gösteriydi.

1193
01:08:03,800 --> 01:08:04,800
(KEVİN Kıkırdar)

1194
01:08:05,239 --> 01:08:06,599
Bilirsin,
bu sert kız saçmalığı,

1195
01:08:06,639 --> 01:08:08,199
bende işe yaramıyor.

1196
01:08:09,119 --> 01:08:12,635
yüzüne tükürdüğümü unuttun mu
babanın mezarı seninle mi?

1197
01:08:13,519 --> 01:08:16,432
Ben senin içindeydim Ruby.
Seni biliyorum. Korkunu biliyorum.

1198
01:08:16,600 --> 01:08:18,193
Sen hiçbir bok bilmiyorsun.

1199
01:08:18,560 --> 01:08:21,394
Siyah insanların tek şeyi
ihtiyaç güçtür.

1200
01:08:21,560 --> 01:08:23,994
Bu şekilde hiç kimse
seninle sikişebilirim

1201
01:08:24,720 --> 01:08:27,439
Ve bu beyaz çocuk geliyor
bu çok aptalca,

1202
01:08:27,600 --> 01:08:29,989
olduğunun farkında değil
bir imparatorluğun tepesinde oturan

1203
01:08:30,159 --> 01:08:32,310
eğer kendi yolundan çıkabilseydi.

1204
01:08:33,680 --> 01:08:35,353
Biliyor musun?

1205
01:08:36,159 --> 01:08:39,869
Daire sende kalabilir.
İhtiyacım bile yok.

1206
01:08:43,880 --> 01:08:46,395
Öyle kalmalısın
yolumdan çekil.

1207
01:08:46,880 --> 01:08:49,189
İşimi bırak.

1208
01:08:49,279 --> 01:08:51,078
(Kıkırdar) Bebeğim...

1209
01:08:51,239 --> 01:08:53,595
bu artık benim işim.

1210
01:08:57,840 --> 01:08:59,671
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1211
01:09:00,920 --> 01:09:02,036
Seni kahrolası fahişe.

1212
01:09:02,239 --> 01:09:03,239
Çıkmak.

1213
01:09:03,520 --> 01:09:05,078
Sen bunu
lanet psikopat mı?

1214
01:09:05,520 --> 01:09:07,556
Yemin ederim.
Çıkmak.

1215
01:09:07,720 --> 01:09:09,631
Burada ne oldu, ha?

1216
01:09:09,800 --> 01:09:11,756
Çünkü ben gidiyorum
ve her şey yolunda.

1217
01:09:11,960 --> 01:09:13,679
Hayır. Hiçbir zaman iyi olmadı.

1218
01:09:13,840 --> 01:09:16,399
Hiç dalga geçmedim.
Diğer adamlar. Ben değil.

1219
01:09:16,560 --> 01:09:18,471
Ben değil. İyiyim.
Ben iyi bir insanım.

1220
01:09:18,640 --> 01:09:19,993
Sen bir bok parçasısın.

1221
01:09:21,000 --> 01:09:22,912
Ve seninle işim bitti.

1222
01:09:23,079 --> 01:09:25,800
Evet, yapmıyorsun
işimizin bittiğini söyleyebiliriz!

1223
01:09:25,960 --> 01:09:27,757
Biliyor musun?

1224
01:09:29,239 --> 01:09:31,515
Seni hiç sevmedim.

1225
01:09:31,920 --> 01:09:33,114
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

1226
01:09:34,359 --> 01:09:37,079
Ve ben sadece seninle evlendim
çünkü buna mecburdum.

1227
01:09:38,119 --> 01:09:39,679
- (ROB homurdanıyor)
- (CLAIRE İNLİYOR)

1228
01:09:41,439 --> 01:09:43,396
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1229
01:09:44,479 --> 01:09:46,198
Devam et.

1230
01:09:47,119 --> 01:09:48,712
Tekrar yap.
İstediğini biliyorsun.

1231
01:09:48,880 --> 01:09:50,074
Sen izle.

1232
01:09:50,239 --> 01:09:52,835
Kaç kere düşünüyorsun
bana vurdun, öyle mi?

1233
01:09:54,199 --> 01:09:56,192
Öldürdüğünde bile
bizim bebeğimiz...

1234
01:09:56,399 --> 01:09:58,868
duramadın.

1235
01:10:00,439 --> 01:10:02,511
Devam etmek.

1236
01:10:04,520 --> 01:10:06,158
Tekrar yap, seni pislik.

1237
01:10:06,800 --> 01:10:07,869
(ROB homurdanıyor)

1238
01:10:09,039 --> 01:10:10,109
(CLAIRE ÖKSÜRÜR)

1239
01:10:11,159 --> 01:10:12,798
Sen tam bir amcıksın.

1240
01:10:13,319 --> 01:10:14,673
(ÖKSÜRÜKLER)

1241
01:10:20,199 --> 01:10:22,873
(Titreyerek nefes alıyor)
Ne oluyor?

1242
01:10:33,600 --> 01:10:34,716
(nefes nefese)

1243
01:10:37,800 --> 01:10:40,076
(MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR)

1244
01:11:48,399 --> 01:11:49,753
KATHY: Ne yaptın?

1245
01:11:52,840 --> 01:11:54,399
O kimdi?

1246
01:11:54,880 --> 01:11:57,554
Yapmam gereken bir şey
uzun zaman önce.

1247
01:11:58,119 --> 01:11:59,792
KATHY: (Fısıldayarak) Aman Tanrım.

1248
01:12:01,600 --> 01:12:03,478
O Rob muydu?

1249
01:12:04,640 --> 01:12:06,518
O ya da bendik.

1250
01:12:07,560 --> 01:12:10,119
O ya da bendik, Kathy.

1251
01:12:14,000 --> 01:12:15,832
Kathy...

1252
01:12:16,000 --> 01:12:18,230
sorumlu değilsin.

1253
01:12:18,319 --> 01:12:19,319
(Araba yaklaşıyor)

1254
01:12:21,439 --> 01:12:22,953
İçeri girin.

1255
01:12:23,399 --> 01:12:24,833
düşündüm
siz hanımlar bilmelisiniz

1256
01:12:24,920 --> 01:12:27,753
bir sözleşmenin var olduğunu
her birinizin üzerinde.

1257
01:12:32,560 --> 01:12:34,279
Bizi kim vurdu?

1258
01:12:34,680 --> 01:12:36,432
Kocası Kevin.

1259
01:12:41,359 --> 01:12:44,557
Ben ve çocuklarım
bir bardaydım,

1260
01:12:44,640 --> 01:12:45,756
bazı memelere bakıyorum

1261
01:12:45,960 --> 01:12:48,429
Bilirsin? Ve bu adamla işimiz bitti
bazı işlerle...

1262
01:12:50,039 --> 01:12:51,474
bana sordu.

1263
01:12:52,000 --> 01:12:54,275
Evet, sana ne sordun?

1264
01:12:55,159 --> 01:12:56,514
Yani seni öldürmek için.

1265
01:12:57,760 --> 01:12:59,079
Onun adı ne?

1266
01:12:59,239 --> 01:13:00,753
İrlandalı bir şey.

1267
01:13:01,000 --> 01:13:03,673
Ah... Hepsinin sesi aynı.
Yap...

1268
01:13:03,840 --> 01:13:05,717
veya Doo-Doo...

1269
01:13:06,119 --> 01:13:07,872
-Duffy.
- (parmaklarını şıklatır)

1270
01:13:08,159 --> 01:13:10,913
Hayır. Hayır, o benim kuzenim.

1271
01:13:11,079 --> 01:13:12,992
olduğumuzu biliyor
seninle iş yapıyoruz.

1272
01:13:13,199 --> 01:13:14,600
O kalkıp gitmeyecek

1273
01:13:14,680 --> 01:13:16,399
biraz İtalyanca sor
bize bir darbe vurmak için.

1274
01:13:16,560 --> 01:13:18,358
Ah, ben Yunanlıyım.
Annemin tarafında.

1275
01:13:18,520 --> 01:13:21,479
O değil
aktif bir ortağımız.

1276
01:13:22,439 --> 01:13:23,590
Ne kadar ödemeyi teklif ediyorlar?

1277
01:13:23,760 --> 01:13:25,752
CORETTI: Yirmi beş bin
her biriniz için.

1278
01:13:25,960 --> 01:13:27,439
Bu 75.

1279
01:13:27,600 --> 01:13:30,592
Sana 100 vereceğiz
Duffy, Burns ve Colin için.

1280
01:13:30,800 --> 01:13:32,917
Hayır. Hayır. Colin sadece bir çocuk.

1281
01:13:33,079 --> 01:13:34,798
O onlarla birlikte, Kathy.
Bunu biliyorsun.

1282
01:13:34,960 --> 01:13:36,076
Bunu bilmiyorsun.

1283
01:13:36,520 --> 01:13:38,751
Ekibimizi sen temizle.
Üçü için 100 bin.

1284
01:13:38,880 --> 01:13:40,154
Bu daha iyi bir anlaşma.

1285
01:13:40,319 --> 01:13:43,916
Artı bir 100 bin daha.

1286
01:13:44,079 --> 01:13:46,833
Kocam için elli bin.
Ve onunki için de bir 50 dolar daha.

1287
01:13:46,920 --> 01:13:47,920
Hayır.

1288
01:13:48,079 --> 01:13:50,355
Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle, tamam mı?

1289
01:13:50,520 --> 01:13:52,796
Jimmy'nin yapacak hiçbir şeyi yok
bununla.

1290
01:13:52,960 --> 01:13:54,189
Hiç bir şey.

1291
01:13:54,640 --> 01:13:56,073
Uzak dur...
(Titreyerek nefes alır)

1292
01:13:56,520 --> 01:13:58,431
Ondan uzak dur.

1293
01:14:00,239 --> 01:14:02,550
Bir şey duydun mu?
Jimmy hakkında mı?

1294
01:14:07,279 --> 01:14:08,395
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1295
01:14:08,479 --> 01:14:10,436
Savaşa gidiyorsun...

1296
01:14:10,600 --> 01:14:13,114
geri dönüş yok.

1297
01:14:13,920 --> 01:14:17,630
Koruman için sana para ödüyoruz.
tavsiye değil.

1298
01:14:20,840 --> 01:14:22,637
İçeri girin.

1299
01:14:22,880 --> 01:14:24,359
Siktir git Ruby!

1300
01:14:33,039 --> 01:14:35,430
İçimde kötü bir his var
biliyor musun?

1301
01:14:35,520 --> 01:14:36,520
Kathy ve Ruby hakkında.

1302
01:14:37,199 --> 01:14:38,872
Ve Kathy...

1303
01:14:39,039 --> 01:14:41,270
O bile istemedi
bu hareketi yap.

1304
01:14:41,439 --> 01:14:43,511
Jimmy'nin bu işe karışmadığını söyledi.

1305
01:14:43,680 --> 01:14:45,353
dedi ki
o çocuk Colin'in bu işin içinde değil.

1306
01:14:45,520 --> 01:14:47,033
- Kathy bunu mu söyledi?
- Evet.

1307
01:14:47,199 --> 01:14:48,235
Kahretsin.

1308
01:14:48,399 --> 01:14:50,710
19 yaşında olduğunu söyledi.
Onu yalnız bırakmalıyız.

1309
01:14:51,640 --> 01:14:53,711
Jimmy'nin bizim tarafımızda olduğunu söyledi.

1310
01:14:55,079 --> 01:14:56,115
Hey.

1311
01:14:58,359 --> 01:14:59,760
(İkisi de kıkırdar)

1312
01:15:01,279 --> 01:15:02,872
Bana bak.

1313
01:15:03,640 --> 01:15:04,789
Mmm-hmm.

1314
01:15:08,880 --> 01:15:10,439
Bunu aldık.

1315
01:15:12,399 --> 01:15:14,756
- Elimizde ne var?
- (Keskin bir şekilde nefes verir)

1316
01:15:15,279 --> 01:15:18,556
Ne istersen aldık.
Ne istiyorsun?

1317
01:15:18,720 --> 01:15:19,914
- Dünyayı mı istiyorsun?
- Evet.

1318
01:15:20,079 --> 01:15:21,514
- Kahretsin.
- (Gülüyor)

1319
01:15:22,319 --> 01:15:25,154
Peki, dışarı çıkabiliriz
ve al, biliyor musun?

1320
01:15:25,319 --> 01:15:27,515
Sana zaten bir saray ayarladım.

1321
01:15:27,680 --> 01:15:30,114
Sağ? O halde bir ricam var.

1322
01:15:30,199 --> 01:15:31,475
(İkisi de gülüyor)

1323
01:15:32,560 --> 01:15:34,039
Başka ne istiyorsun?

1324
01:15:36,359 --> 01:15:37,953
Oldukça iyi gidiyoruz.

1325
01:15:39,359 --> 01:15:40,510
Evet.

1326
01:15:40,720 --> 01:15:42,631
Bazı dağınık şeyler,
doğru ama...

1327
01:15:42,800 --> 01:15:44,996
Evet ama iyiyim
dağınık şeylerde.

1328
01:15:45,159 --> 01:15:46,594
- Evet öylesin.
- Hımm-hımm.

1329
01:15:46,720 --> 01:15:47,640
Bunu gördüm.

1330
01:15:47,640 --> 01:15:48,935
- Çok iyisin.
- Bunda çok iyi.

1331
01:15:48,960 --> 01:15:51,077
- (Gülüyor) Korkunç.
- Bunda çok iyi.

1332
01:15:54,640 --> 01:15:55,640
Çok iyi gidiyoruz.

1333
01:15:55,800 --> 01:15:56,949
Evet.

1334
01:15:58,760 --> 01:16:00,990
Belki denemeliyiz
ve bir çocuk sahibi olmak.

1335
01:16:03,640 --> 01:16:05,359
Ya da bir şey.

1336
01:16:06,640 --> 01:16:08,313
Oh, hayır, hayır, hayır, bekle, ne?

1337
01:16:08,479 --> 01:16:10,278
Benimle çocuk sahibi olmak ister misin?

1338
01:16:11,560 --> 01:16:12,755
- Hayır.
- Evet, öyle.

1339
01:16:12,960 --> 01:16:14,154
Sen de öyle dedin. Ah, ah.

1340
01:16:14,239 --> 01:16:15,935
- Hayır, öyle söylemedim...
- Hayır, onu geri alamazsın.

1341
01:16:15,960 --> 01:16:17,615
- Başka bir şey söyledim.
- Hayır, sen öyle söyledin.

1342
01:16:17,640 --> 01:16:19,313
- Hiçbir şey söylemedim.
- (Gülüyor) Evet.

1343
01:16:21,840 --> 01:16:23,256
Bunu neden yaptın, Kath?
Bize ne yaptın?

1344
01:16:23,279 --> 01:16:25,396
Hayır, hayır!
Hayır, bizi bıraktın.

1345
01:16:25,479 --> 01:16:26,550
Aç kalırlardı

1346
01:16:26,640 --> 01:16:27,695
eğer yapmasaydım
bir şey yaptım.

1347
01:16:27,720 --> 01:16:29,073
Durdur şunu.

1348
01:16:30,600 --> 01:16:31,875
Kes şunu!

1349
01:16:40,520 --> 01:16:41,636
(Gıcırdar)

1350
01:16:58,680 --> 01:17:00,000
(Lastikler cırlıyor)

1351
01:17:04,960 --> 01:17:06,359
- MARIANO: Duffy!
- Evet?

1352
01:17:08,399 --> 01:17:10,118
- (silah musluğu)
- Ah...

1353
01:17:14,840 --> 01:17:16,274
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1354
01:17:17,800 --> 01:17:19,199
ADAM: Colin, hadi gidelim!

1355
01:17:45,479 --> 01:17:49,269
Orospu çocuğu bile yapmadı
Ben gittikten sonra kilitleri değiştir.

1356
01:18:01,800 --> 01:18:03,279
(SOBS)

1357
01:18:07,239 --> 01:18:08,560
(Nefes alır)

1358
01:18:10,840 --> 01:18:13,195
Beş yüz tane daha
temizler misin?

1359
01:18:14,760 --> 01:18:16,319
Temizlik evde yapılıyor.

1360
01:18:16,520 --> 01:18:18,158
Teşekkür ederim.

1361
01:18:32,039 --> 01:18:33,554
(GÜM)

1362
01:18:33,680 --> 01:18:36,239
Jimmy. Jimmy!

1363
01:18:53,039 --> 01:18:54,109
(KATHY iç çeker)

1364
01:18:55,560 --> 01:18:56,560
Sal.

1365
01:18:56,720 --> 01:18:57,836
Merhaba Bayan Brennan.

1366
01:18:58,319 --> 01:19:00,515
Bütün gece seni yakaladım.
İyisin.

1367
01:19:02,640 --> 01:19:04,438
- Teşekkürler.
- Evet.

1368
01:19:05,640 --> 01:19:06,868
(MANDEL TIKLAMALARI)

1369
01:19:15,680 --> 01:19:17,159
Merhaba.

1370
01:19:33,600 --> 01:19:35,158
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1371
01:19:37,279 --> 01:19:38,555
Lanet olsun.

1372
01:19:40,039 --> 01:19:41,155
Ah, onu yakaladın.

1373
01:19:41,319 --> 01:19:42,595
Evet.

1374
01:19:43,600 --> 01:19:45,113
Kahretsin.

1375
01:19:48,239 --> 01:19:49,435
(Kıkırdamalar)

1376
01:19:51,199 --> 01:19:52,918
- Kahretsin.
- Aman Tanrım.

1377
01:19:54,880 --> 01:19:56,757
GABRIEL: Ne?

1378
01:19:57,720 --> 01:19:59,472
Colin'di bu.

1379
01:19:59,840 --> 01:20:00,909
(Silah sesi)

1380
01:20:01,000 --> 01:20:03,117
- Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! HAYIR!
- (Silah sesleri)

1381
01:20:03,199 --> 01:20:04,997
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1382
01:20:08,239 --> 01:20:09,469
Claire.

1383
01:20:09,920 --> 01:20:12,479
Ah Tanrım.
Claire mi?

1384
01:20:12,880 --> 01:20:14,552
Ah, kahretsin, dur...

1385
01:20:14,720 --> 01:20:17,474
Claire. Claire. Claire.

1386
01:20:17,640 --> 01:20:19,393
Claire...

1387
01:20:22,680 --> 01:20:24,671
Haydi. Hadi.

1388
01:20:24,880 --> 01:20:28,078
Durdur şunu.
Kahretsin! Durmak.

1389
01:20:28,239 --> 01:20:30,550
Hayır, hayır...

1390
01:20:31,439 --> 01:20:32,873
(Hıçkırarak)

1391
01:20:39,239 --> 01:20:41,037
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1392
01:20:45,359 --> 01:20:46,855
Peder Monaghan:
Senin ellerinde, ya Rab,

1393
01:20:46,880 --> 01:20:49,520
alçakgönüllülükle emanet ediyoruz
kız kardeşimiz Claire.

1394
01:20:49,680 --> 01:20:53,037
Bu hayatta onu kucakladın
şefkatli sevginle.

1395
01:20:53,600 --> 01:20:56,159
Onu hemen teslim et
her kötülükten.

1396
01:20:56,319 --> 01:20:59,073
Cennetteki Babamız,
Adın kutsal kılınsın.

1397
01:20:59,600 --> 01:21:01,591
Krallığın gelsin,
Senin isteğin yapılacak,

1398
01:21:01,680 --> 01:21:03,238
Cennette olduğu gibi yeryüzünde de.

1399
01:21:03,399 --> 01:21:05,676
Bu günü bize ver
günlük ekmeğimiz...

1400
01:21:05,880 --> 01:21:08,076
ve bizi bağışla
bizim izinsiz girişlerimiz

1401
01:21:08,239 --> 01:21:11,311
biz onları affederken
bize karşı izinsiz girenler.

1402
01:21:11,479 --> 01:21:13,153
Ve bize liderlik et
ayartılmaya değil,

1403
01:21:13,239 --> 01:21:14,912
ama bizi kötülükten kurtar.

1404
01:21:17,119 --> 01:21:18,560
Baba adına,
Oğul...

1405
01:21:18,680 --> 01:21:20,399
ve Kutsal Ruh.
Amin.

1406
01:21:20,600 --> 01:21:22,193
HEPSİ: Amin.

1407
01:21:23,239 --> 01:21:24,435
(Nefes alır)

1408
01:21:27,439 --> 01:21:30,877
Kaybınız için çok üzgünüm.
Sizin için buradayız.

1409
01:21:34,479 --> 01:21:36,311
Bana bir dakika ver.

1410
01:21:38,880 --> 01:21:40,296
bilmiyordum
Colin yetenekliydi...

1411
01:21:40,319 --> 01:21:42,960
Sen korudun
o bok parçası.

1412
01:22:21,119 --> 01:22:23,039
<i>Pekala, ihtiyacımız olan soru
kendimize sormamız gereken...</i>

1413
01:22:23,199 --> 01:22:25,317
<i>Davranıyor muyuz?
yoluna göre</i>

1414
01:22:25,399 --> 01:22:27,710
<i>o toplum
bizden davranmamızı bekliyor...</i>

1415
01:22:27,920 --> 01:22:30,150
<i>ve bu davranış mı
bizim için mutlaka iyi...</i>

1416
01:22:30,319 --> 01:22:32,600
Ruby ve benim bir işimiz var
Mücevher Bölgesi'nde.

1417
01:22:32,640 --> 01:22:35,074
İmkansız. Mmm-mmm.

1418
01:22:36,359 --> 01:22:37,953
Claire öldü.

1419
01:22:38,079 --> 01:22:39,149
Biliyorum ki.

1420
01:22:39,359 --> 01:22:41,670
Soymak. Kevin.

1421
01:22:41,800 --> 01:22:43,871
Herkes öldü, Kathy.

1422
01:22:44,039 --> 01:22:46,430
Artık bitti.
bu yüzden konuya geri dönmeliyiz.

1423
01:22:46,600 --> 01:22:48,591
Geri dönmeyeceksin
herhangi bir şeye.

1424
01:22:48,680 --> 01:22:49,920
Sen bu işin dışındasın.
Bitirdin.

1425
01:22:50,000 --> 01:22:51,399
- Hayır.
- "Hayır" mı?

1426
01:22:52,359 --> 01:22:53,475
Bu benim işim.

1427
01:22:53,640 --> 01:22:54,868
Haydi, şimdi.

1428
01:22:55,039 --> 01:22:56,554
Bunu ben yaptım.

1429
01:22:57,000 --> 01:22:59,195
bir şey inşa ettim
inanılmaz, Jimmy.

1430
01:22:59,359 --> 01:23:00,953
İnsanları işe sokuyorum.

1431
01:23:01,079 --> 01:23:02,336
iyi şeyler yapıyorum
toplulukta.

1432
01:23:02,359 --> 01:23:03,960
çekip gitmem gerekiyor
bundan mı? Neden?

1433
01:23:04,119 --> 01:23:07,113
Çünkü buna sen karar verdin
Baskıyı kaldıramıyorum.

1434
01:23:07,600 --> 01:23:10,159
Buna senin karar vermen gerek.

1435
01:23:10,279 --> 01:23:11,555
(İnanmayarak alay eder)

1436
01:23:12,359 --> 01:23:15,000
Bütün bunlara karşı sabırlıydım.

1437
01:23:15,159 --> 01:23:16,275
Seninle.

1438
01:23:16,439 --> 01:23:18,399
Ah, sabırlı mıydın?
Bana bir hobi kazandırdığın gibi mi?

1439
01:23:18,520 --> 01:23:19,873
Siz kızlar, çok daha kötüsünüz

1440
01:23:19,960 --> 01:23:21,359
her zamankinden daha fazla.
Sen çok daha kötüsün.

1441
01:23:21,479 --> 01:23:23,233
Ne yapmamı bekliyorsun?

1442
01:23:23,399 --> 01:23:26,154
Evde kalmamı mı bekliyorsun?
ve çocukları izleyin...

1443
01:23:26,319 --> 01:23:28,038
sen dışarıdayken
mafya oyunu mu oynuyorsun?

1444
01:23:28,199 --> 01:23:29,918
Bu saçmalık.

1445
01:23:30,079 --> 01:23:31,957
Çocuklar okul dışında
bir saat içinde!

1446
01:23:32,279 --> 01:23:35,351
onların kıçlarını siliyordum
lanet ilk günden beri!

1447
01:23:35,520 --> 01:23:37,398
biliyorum
okuldan çıktıklarında.

1448
01:23:41,399 --> 01:23:42,399
Bunu ister misin?

1449
01:23:42,479 --> 01:23:44,676
Hayır, anladım
bunun gibi çok fazla var zaten.

1450
01:23:44,840 --> 01:23:46,354
Dinle, eğer bu şey
çalışacak,

1451
01:23:46,439 --> 01:23:47,760
sen ve ben olmalıyız
50-50.

1452
01:23:47,960 --> 01:23:49,576
Bundan ne farkı var?
ne yapıyorduk?

1453
01:23:49,600 --> 01:23:51,319
Çünkü kararlar veriyorsun
kendi başına.

1454
01:23:51,399 --> 01:23:53,073
Bana danışmıyorsun.

1455
01:23:53,319 --> 01:23:56,154
Ve öldürmeye devam edemeyiz
seni kızdıran herkes.

1456
01:23:56,479 --> 01:23:58,551
Bir toplantım var.

1457
01:24:01,479 --> 01:24:03,278
- Toplantı nerede?
-Harlem.

1458
01:24:03,439 --> 01:24:04,953
Ne yapacağız?
Harlem'de mi?

1459
01:24:05,119 --> 01:24:07,077
Harlem'de iyi olacağız.

1460
01:24:08,680 --> 01:24:09,908
Binmek ister misin?

1461
01:24:10,720 --> 01:24:12,837
Aman Tanrım.

1462
01:24:20,600 --> 01:24:22,238
Onları sen ayarladın.

1463
01:24:22,399 --> 01:24:24,516
Vuracaklarını biliyordun
o mağazaydı, değil mi?

1464
01:24:24,680 --> 01:24:25,954
Şimdi ara, ara.

1465
01:24:26,159 --> 01:24:27,520
- Martinez:
Bu Ajan Martinez...

1466
01:24:28,520 --> 01:24:30,556
RUBY: <i>Emin oldum
kimse yoluna çıkamadı.</i>

1467
01:24:32,319 --> 01:24:34,551
Siyahi bir kız hareket edemez
Mutfakta.

1468
01:24:34,720 --> 01:24:37,359
İrlandalı bir kıza ihtiyacım vardı
yol göstermek.

1469
01:24:37,520 --> 01:24:38,636
En azından bir noktaya kadar.

1470
01:24:38,800 --> 01:24:39,920
Burada daha akıllı olan sensin.

1471
01:24:41,119 --> 01:24:43,237
Jimmy'yi hapse gönderdin.

1472
01:24:43,399 --> 01:24:44,560
MARTINEZ: FBI! Dizlerinin üstünde!

1473
01:24:44,680 --> 01:24:45,796
Dizlerinin üstüne çök!

1474
01:24:49,760 --> 01:24:51,095
Sanırım biliyorum
paranın nereye gittiğini.

1475
01:24:51,119 --> 01:24:52,634
Ona para ödedin.

1476
01:24:53,039 --> 01:24:56,476
öyle bir düzenleme yaptım ki
istediğimiz yere ulaşabiliriz.

1477
01:24:56,680 --> 01:24:58,511
Şimdiki anlaşmanız nedir?

1478
01:24:58,880 --> 01:25:00,234
RUBY: <i>Çok iyi biri.</i>

1479
01:25:00,399 --> 01:25:02,038
<i>tutuyorum
sos treni yuvarlanıyor,</i>

1480
01:25:02,119 --> 01:25:04,680
<i>ve her şeyi alıyoruz
hep istedik.</i>

1481
01:25:05,479 --> 01:25:08,837
Bizi kastetmiştim.
Düzenlememiz nedir?

1482
01:25:09,039 --> 01:25:10,599
Yaptığımız şeyi beğendin mi?

1483
01:25:12,239 --> 01:25:13,958
Bunu ben inşa etmedim.

1484
01:25:14,119 --> 01:25:16,475
İyi. Buradan alacağım.

1485
01:25:21,880 --> 01:25:23,837
Mmm-mmm. Selam yakışıklı.

1486
01:25:30,159 --> 01:25:31,310
(RUBY Kıkırdar)

1487
01:25:40,199 --> 01:25:42,000
- (OKUL ZİLİ ÇALIYOR)
- (çocuklar ciyaklıyor)

1488
01:25:54,359 --> 01:25:55,555
Merhaba.

1489
01:25:55,720 --> 01:25:56,756
Bayan Morris,

1490
01:25:56,880 --> 01:25:59,076
Peter ve Jennifer mı
hala binada mısın?

1491
01:25:59,840 --> 01:26:01,194
Erkenden yakalandılar.

1492
01:26:01,359 --> 01:26:02,793
Her iki çocuğunuz da çağrıldı

1493
01:26:02,880 --> 01:26:05,076
müdürün ofisine
2 civarında.

1494
01:26:07,399 --> 01:26:08,399
Şey, yapmamı ister misin...

1495
01:26:08,479 --> 01:26:09,975
- Aramalı mıyım?
-(ayak sesleri uzaklaşır)

1496
01:26:10,000 --> 01:26:12,310
Polisi aramalı mıyım?
Bayan Brennan?

1497
01:26:13,079 --> 01:26:15,595
Merhaba? Merhaba?

1498
01:26:18,840 --> 01:26:20,319
(TELEFON ÇALIYOR)

1499
01:26:23,000 --> 01:26:24,000
Merhaba.

1500
01:26:24,079 --> 01:26:26,435
CORETTI: <i>Bayan. Brennan.
Alfonso Coretti.</i>

1501
01:26:26,600 --> 01:26:28,591
<i>Bir gezi yapmana ihtiyacım var
Brooklyn'e. Şimdi.</i>

1502
01:26:28,760 --> 01:26:31,832
Bay Coretti, bunu yapamam.
Çocuklarımı bulamıyorum.

1503
01:26:32,039 --> 01:26:34,235
<i>Çocukların bende, Kathy.</i>

1504
01:26:34,520 --> 01:26:35,520
<i>Güvendeler.</i>

1505
01:26:35,680 --> 01:26:38,717
Söz veriyorum.
Ben de bir babayım.

1506
01:26:41,479 --> 01:26:43,233
Brooklyn'e gel.

1507
01:26:43,880 --> 01:26:45,234
(PIYANO ÇALIYOR)

1508
01:26:47,520 --> 01:26:48,520
- Merhaba.
- Merhaba anne.

1509
01:26:48,720 --> 01:26:50,393
Aman Tanrım.

1510
01:26:51,720 --> 01:26:54,792
Merhaba. MERHABA.

1511
01:26:56,079 --> 01:26:57,309
MERHABA. MERHABA.

1512
01:26:57,520 --> 01:26:59,398
- MERHABA.
- Ne oldu?

1513
01:26:59,600 --> 01:27:02,832
Bizi her zaman F.

1514
01:27:03,119 --> 01:27:05,510
Buldukları her fırsatta,
değil mi?

1515
01:27:06,479 --> 01:27:07,515
Biz kim Fyiz?

1516
01:27:07,600 --> 01:27:09,478
Anne, F'nin ne anlama geldiğini biliyorum.

1517
01:27:11,319 --> 01:27:13,311
Seni bekliyorlar
arkada.

1518
01:27:13,800 --> 01:27:15,154
Gitmek.

1519
01:27:15,680 --> 01:27:17,033
Gitmek.

1520
01:27:17,640 --> 01:27:19,518
Çocuklarını aldım.

1521
01:27:19,880 --> 01:27:21,552
Onları aldım.

1522
01:27:24,359 --> 01:27:25,635
Evet.

1523
01:27:27,439 --> 01:27:29,671
PETER:
Melodi kısmından başlayın.

1524
01:27:30,680 --> 01:27:32,238
(PIYANO NOTALARI ÇALIYOR)

1525
01:27:44,560 --> 01:27:47,074
Bebeğim, öyle demek istemedim
herhangi bir sorun çıkarmak için.

1526
01:27:49,640 --> 01:27:51,233
Neler oluyor?

1527
01:27:51,399 --> 01:27:54,471
Kocan bana geldi
ve bir anlaşma yapmaya çalıştı.

1528
01:27:57,399 --> 01:27:59,198
Ne tür bir anlaşma?

1529
01:27:59,359 --> 01:28:01,430
CORETTI: Seni devre dışı bırakmak için.

1530
01:28:14,119 --> 01:28:15,759
Çocukları getirdin mi?

1531
01:28:20,239 --> 01:28:26,032
Çocuklarımızı getirdin
Brooklyn'de lanet bir toplantı mı?

1532
01:28:27,840 --> 01:28:30,274
CORETTI: Sanırım öyle düşündü
bu onu izole ederdi.

1533
01:28:30,479 --> 01:28:32,198
bunu yapmazdım
bir erkeğe hiçbir şey

1534
01:28:32,279 --> 01:28:34,192
kendi çocuklarının önünde.

1535
01:28:36,199 --> 01:28:38,317
Bu adamı tanımıyorsun.

1536
01:28:40,000 --> 01:28:43,630
Onun olmadığını bilmiyorsun
onları öldüreceğim.

1537
01:28:59,159 --> 01:29:01,470
Ortaklıktan çıkmak...

1538
01:29:02,439 --> 01:29:05,000
hepinizin süslendiğini görmek için.

1539
01:29:06,680 --> 01:29:09,434
Sen Micks'in kraliçesisin.

1540
01:29:12,079 --> 01:29:14,275
Benimle gurur duyduğunu söylemiştin.

1541
01:29:15,479 --> 01:29:17,948
Bir yer yapmadın
benim için.

1542
01:29:20,039 --> 01:29:22,509
Bu çok aşağılayıcı.

1543
01:29:25,760 --> 01:29:31,518
Sen egonu ortaya koy
Çocuklarımızın güvenliğinden önce.

1544
01:29:32,600 --> 01:29:35,911
Bizim önce
lanet olası çocukların güvenliği!

1545
01:29:36,079 --> 01:29:38,800
Nasıl olmalıyım?
sana tekrar güvenmeyi, ha?

1546
01:29:39,399 --> 01:29:41,153
Bundan sonra mı?

1547
01:29:43,159 --> 01:29:46,914
Bu işte bir adam
ancak sözü kadar iyidir.

1548
01:29:47,079 --> 01:29:49,548
Eğer arkandan iş çevirirsem
bu nasıl görünüyor?

1549
01:29:50,720 --> 01:29:51,880
Seninle bir anlaşma yaptım Kathy.

1550
01:29:53,439 --> 01:29:55,158
Onunla değil.

1551
01:29:57,600 --> 01:30:00,911
O... bende yok
için herhangi bir kullanım.

1552
01:30:01,159 --> 01:30:02,275
(JIMMY titreyerek nefes verir)

1553
01:30:05,239 --> 01:30:06,594
Ben de.

1554
01:30:07,600 --> 01:30:08,600
Kathy.

1555
01:30:10,720 --> 01:30:11,756
Kathy!

1556
01:30:12,199 --> 01:30:13,792
Kathy!

1557
01:30:14,720 --> 01:30:16,234
- (PIYANO NOTALARI ÇALIYOR)
- (Nefesini çeker)

1558
01:30:17,039 --> 01:30:18,997
- (SUSTURULMUŞ SİLAH SESİ)
- (vücut sesi)

1559
01:30:19,079 --> 01:30:20,560
(KATHY SESSİZCE Hıçkırır)

1560
01:31:12,840 --> 01:31:14,911
ADAM: Çok üzgünüm Kathy.

1561
01:31:21,199 --> 01:31:22,350
(KAPI KAPANIR)

1562
01:31:27,039 --> 01:31:28,712
Çocuklar iyi mi?

1563
01:31:29,479 --> 01:31:31,711
Evet, annende var
alt katta ofiste.

1564
01:31:31,920 --> 01:31:34,992
Atıştırmalıklar yemek.
Ama, bilirsin...

1565
01:31:36,720 --> 01:31:37,994
(LARRY iç çeker)

1566
01:31:39,760 --> 01:31:41,716
Ne yaptığını biliyorum.

1567
01:31:44,640 --> 01:31:45,789
Bilmiyorum...

1568
01:31:45,960 --> 01:31:47,917
(KKEKEMELER)
Ne demek istiyorsun?

1569
01:31:48,479 --> 01:31:50,994
Kathy, burası küçük bir kasaba.

1570
01:31:52,520 --> 01:31:54,238
Seninle gurur duyuyorum.

1571
01:31:55,720 --> 01:31:56,994
Demek istediğim, bunu hiç anlamadım

1572
01:31:57,079 --> 01:31:59,390
sadece sen varken
deli olmak, biliyorsun.

1573
01:31:59,960 --> 01:32:02,918
Ne için risk almak?
Para için.

1574
01:32:03,840 --> 01:32:05,592
Ama çocuklarınız?

1575
01:32:06,119 --> 01:32:07,634
Bu doğru.

1576
01:32:09,319 --> 01:32:13,029
Bu doğru bir hareket,
çocuklarınızı ilk sıraya koyuyorsunuz.

1577
01:32:13,199 --> 01:32:15,350
ben yapardım
aynı şey.

1578
01:32:17,319 --> 01:32:21,279
Onları ilk sıraya koymadım.
Bunu kendim için yaptım.

1579
01:32:23,479 --> 01:32:27,520
Bunca yıldır yaşamak,
sadece insanlara teşekkür ediyorum.

1580
01:32:28,199 --> 01:32:32,319
Teşekkür ediyorum. teşekkür ederim
kapıyı tutan bir adam.

1581
01:32:32,520 --> 01:32:35,159
Bir rahibe teşekkür etmek
onun nimetleri için. (Nefes alır)

1582
01:32:36,119 --> 01:32:38,157
(SES KIRILDI)
Jimmy'ye teşekkür ediyorum.

1583
01:32:38,680 --> 01:32:40,876
Tanrıya şükür.

1584
01:32:41,079 --> 01:32:44,470
Ve tüm bunlarla birlikte ben asla
bir gün sokaklarda yürüdüm

1585
01:32:44,640 --> 01:32:46,631
korkusuzca.

1586
01:32:47,960 --> 01:32:49,997
Hiçbir zaman kendimi güvende hissetmedim.

1587
01:32:50,159 --> 01:32:52,037
Hiçbir kadın bunu yapmaz.

1588
01:32:53,159 --> 01:32:54,560
Artık anlıyorum.

1589
01:32:55,279 --> 01:32:57,192
Önce kendimi koydum.

1590
01:32:59,000 --> 01:33:02,515
Ve bu durmayacak.
Ben buyum.

1591
01:33:11,159 --> 01:33:13,720
Zaman değişiyor.

1592
01:33:17,720 --> 01:33:19,597
Yapman gerekeni yap.

1593
01:33:22,079 --> 01:33:25,278
Kıtlık. Şiddet.

1594
01:33:25,880 --> 01:33:28,554
Hayatta kalırsın.

1595
01:33:46,359 --> 01:33:48,920
Sen işaret edeceksin
ne kadar yanılmışım?

1596
01:33:49,000 --> 01:33:50,036
Claire'den mi?

1597
01:33:50,159 --> 01:33:53,551
Ya da bana saçmalıyorsun
kocamı öldürme konusunda mı?

1598
01:33:54,279 --> 01:33:57,351
Ya her şey yoluna girecek
aramızda ya da değil.

1599
01:33:59,199 --> 01:34:02,078
Bir sorunumuz var
34'ünde şarküteri bitecek.

1600
01:34:02,279 --> 01:34:03,838
Aylardır katkıda bulunmadım.

1601
01:34:04,560 --> 01:34:06,279
Onları ziyarete gideceğim.

1602
01:34:07,239 --> 01:34:11,199
Bu konuşma iyi değil
ikimizden biri için.

1603
01:34:14,439 --> 01:34:17,113
Seninle 34'ünde buluşacağım
bir saat içinde.

1604
01:34:49,600 --> 01:34:50,875
(Çanlar çalıyor)

1605
01:34:51,920 --> 01:34:53,479
Merhaba?

1606
01:34:58,399 --> 01:35:00,073
Buraya geri dön.

1607
01:35:03,119 --> 01:35:05,430
KATHY: Neden gelmiyorsun?
burada mı?

1608
01:35:19,159 --> 01:35:21,230
Ben de onu sevdim.

1609
01:35:23,720 --> 01:35:25,756
Onu daha çok sevdim.

1610
01:35:31,439 --> 01:35:32,668
Lanet olsun.

1611
01:35:39,159 --> 01:35:41,435
Sadece onun için geri döndüm.

1612
01:35:44,359 --> 01:35:46,078
Biliyorum.

1613
01:35:53,079 --> 01:35:54,877
Tamam aşkım.

1614
01:36:00,319 --> 01:36:01,833
- (KAPI AÇILIR)
- (Çanlar çınlıyor)

1615
01:36:03,119 --> 01:36:04,189
(KAPI KAPANIR)

1616
01:36:04,319 --> 01:36:06,914
Önünde yalvarmıyorum
tüm ailenizin.

1617
01:36:07,680 --> 01:36:09,591
buraya geldim
sana bir teklifte bulunmak için.

1618
01:36:09,840 --> 01:36:12,560
Sana güvenmiyorum.

1619
01:36:12,720 --> 01:36:14,199
Peki bana ne için ihtiyacın var?

1620
01:36:14,359 --> 01:36:15,359
Neden devam etmiyorsun?

1621
01:36:15,439 --> 01:36:17,078
ve hemen beni vur,
burada mı?

1622
01:36:17,239 --> 01:36:18,239
Evet, peki sonra ne olacak?

1623
01:36:18,399 --> 01:36:20,073
Birisi geliyor
ve beni öldürür mü?

1624
01:36:20,239 --> 01:36:22,470
Bunun için çok çalıştık.

1625
01:36:22,680 --> 01:36:24,033
Tamam, iyi bir şey inşa ettik.

1626
01:36:24,119 --> 01:36:25,634
Geri dönmek ister misin?
nasıldı?

1627
01:36:26,479 --> 01:36:29,119
Hiçbir fikrin yok
ben olmak nasıl bir şey.

1628
01:36:29,840 --> 01:36:31,592
Geri dönmektense ölmeyi tercih ederim.

1629
01:36:31,720 --> 01:36:32,720
KATHY: Güzel.

1630
01:36:32,880 --> 01:36:35,314
Çünkü neredeyse başardık
Şehir merkezi kilitlendi.

1631
01:36:35,920 --> 01:36:38,640
Ne yapabileceğimizi hayal edebiliyor musun?
şehrin yukarısına gidersek?

1632
01:36:38,800 --> 01:36:40,756
(Alaycılar) Şehir dışında mısın?

1633
01:36:41,520 --> 01:36:43,000
Kıçını canlı canlı yerlerdi.

1634
01:36:43,159 --> 01:36:44,389
Evet, denediğini görmek isterim

1635
01:36:44,479 --> 01:36:46,551
Hell's Kitchen'ı işletmek için
ben olmadan.

1636
01:36:55,800 --> 01:36:57,359
Onları iptal et.

1637
01:36:58,479 --> 01:37:00,631
Anlayışımız var mı?

1638
01:37:10,319 --> 01:37:12,835
Herhangi birinize ihtiyacınız var
bu saçmalığı konuşmak için mi?

1639
01:37:15,520 --> 01:37:18,079
O zaman siktir git
yolumuzdan çekil.